مواد پر جائیں
Quran Maqasid

سورہ آلِ عمران، آیت 156

ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔

﴿١٥٦﴾

معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔

بغیر اعراب

يا ايها الذين امنوا لا تكونوا كالذين كفروا وقالوا لاخوانهم اذا ضربوا في الارض او كانوا غزى لو كانوا عندنا ما ماتوا وما قتلوا ليجعل الله ذلك حسرة في قلوبهم والله يحيي ويميت والله بما تعملون بصير

مومنو! ان لوگوں جیسے نہ ہونا جو کفر کرتے ہیں اور ان کے (مسلمان) بھائی جب (خدا کی راہ میں) سفر کریں (اور مر جائیں) یا جہاد کو نکلیں (اور مارے جائیں) تو ان کی نسبت کہتے ہیں کہ اگر وہ ہمارے پاس رہتے تو نہ مرتے اور نہ مارے جاتے۔ ان باتوں سے مقصود یہ ہے کہ خدا ان لوگوں کے دلوں میں افسوس پیدا کر دے اور زندگی اور موت تو خدا ہی دیتا ہے اور خدا تمہارے سب کاموں کو دیکھ رہا ہے

ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج

  • 200 میں سے آیت 156
  • پارہ 4
  • صفحہ 70

اس آیت کی تفسیر

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

تفسیر عثمانی

شیخ الاسلام مولانا شبیر احمد عثمانی

یعنی تم ان کافر منافقوں کی طرح ایسے لغو خیالات کو زنہار دل میں جگہ نہ دینا کہ گھر میں بیٹھے رہتے تو نہ موت آتی نہ مارےجاتے۔ چونکہ منافقین ظاہر میں مسلمان بنے ہوئے تھے اس لئے مسلمانوں کو اپنا بھائی کہا، یا اس لئے کہ نسبی طور پر وہ اور انصار مدینہ برادری کے بھائی بند تھے۔ اور چونکہ یہ بات خیر خواہی و ہمدردی کے پیرایہ میں کہتے تھے اس لئے لفظ اخوان سے تعبیر کیا گیا۔ یعنی خواہ مخواہ باہر نکل کر مرے، ہمارے پاس اپنے گھر…

تفسیر عثمانی کی پوری تفسیر پڑھیں

لفظ بہ لفظ

  1. يَـٰٓأَيُّهَااےyāayyuhā
  2. ٱلَّذِينَوہ لوگوalladhīna
  3. ءَامَنُوا۟جو ایمان لائے ہوāmanū
  4. لَانہlā
  5. تَكُونُوا۟تم ہوجاؤtakūnū
  6. كَٱلَّذِينَان لوگوں کی طرحka-alladhīna
  7. كَفَرُوا۟جنہوں نے کفر کیاkafarū
  8. وَقَالُوا۟اور انہوں نے کہاwaqālū
  9. لِإِخْوَٰنِهِمْواسطے اپنے بھائیوں کےli-ikh'wānihim
  10. إِذَاجبidhā
  11. ضَرَبُوا۟وہ چلے پھرےḍarabū
  12. فِىمیںfī
  13. ٱلْأَرْضِزمین (میں)l-arḍi
  14. أَوْیاaw
  15. كَانُوا۟تھے وہkānū
  16. غُزًّۭىلڑنے والےghuzzan
  17. لَّوْاگرlaw
  18. كَانُوا۟وہ ہوتےkānū
  19. عِندَنَاہمارے پاسʿindanā
  20. مَانہmā
  21. مَاتُوا۟وہ مرتےmātū
  22. وَمَااور نہwamā
  23. قُتِلُوا۟وہ قتل کیے جاتےqutilū
  24. لِيَجْعَلَتاکہ کردےliyajʿala
  25. ٱللَّهُاللہl-lahu
  26. ذَٰلِكَاس کوdhālika
  27. حَسْرَةًۭحسرت کا سببḥasratan
  28. فِىمیںfī
  29. قُلُوبِهِمْ ۗان کے دلوں (میں)qulūbihim
  30. وَٱللَّهُاور اللہwal-lahu
  31. يُحْىِۦزندہ کرتا ہےyuḥ'yī
  32. وَيُمِيتُ ۗاور موت دیتا ہےwayumītu
  33. وَٱللَّهُاور اللہwal-lahu
  34. بِمَاساتھ اس کے جوbimā
  35. تَعْمَلُونَتم کرتے ہوtaʿmalūna
  36. بَصِيرٌۭدیکھنے والا ہےbaṣīrun

اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)

تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج

اسے سورہ میں پڑھیں