سورہ مائدہ، آیت 83
ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔
معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔
بغیر اعراب
واذا سمعوا ما انزل الى الرسول ترى اعينهم تفيض من الدمع مما عرفوا من الحق يقولون ربنا امنا فاكتبنا مع الشاهدين
اور جب اس (کتاب) کو سنتے ہیں جو (سب سے پہلے) پیغمبر (محمدﷺ) پر نازل ہوئی تو تم دیکھتے ہو کہ ان کی آنکھوں سے آنسو جاری ہو جاتے ہیں اس لیے کہ انہوں نے حق بات پہچان لی اور وہ (خدا کی جناب میں) عرض کرتے ہیں کہ اے پروردگار ہم ایمان لے آئے تو ہم کو ماننے والوں میں لکھ لے
ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج
- 120 میں سے آیت 83
- پارہ 7
- صفحہ 121
لفظ بہ لفظ
- وَإِذَااور جبwa-idhā
- سَمِعُوا۟وہ سنتے ہیںsamiʿū
- مَآاسےmā
- أُنزِلَجو نازل کیا گیاunzila
- إِلَىطرفilā
- ٱلرَّسُولِرسول کےl-rasūli
- تَرَىٰٓتم دیکھتے ہو۔ تم دیکھو گےtarā
- أَعْيُنَهُمْان کی آنکھوں کوaʿyunahum
- تَفِيضُیہ پڑتی ہیں۔ جھلک رہی ہوتی ہیںtafīḍu
- مِنَسےmina
- ٱلدَّمْعِآنسوؤںl-damʿi
- مِمَّااس سےmimmā
- عَرَفُوا۟جو انہوں نے پہچان لیاʿarafū
- مِنَمیں سےmina
- ٱلْحَقِّ ۖحقl-ḥaqi
- يَقُولُونَوہ کہتے ہیںyaqūlūna
- رَبَّنَآاے ہمارے ربrabbanā
- ءَامَنَّاہم ایمان لائےāmannā
- فَٱكْتُبْنَاپس ہمیں لکھ دےfa-uk'tub'nā
- مَعَساتھ ان کے جوmaʿa
- ٱلشَّـٰهِدِينَگواہی دینے والے ہیںl-shāhidīna
اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)
تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي