سورہ انعام، آیت 54
ہر لفظ اپنا معنی کھولتا ہے۔
معنی اور تلفظ کے لیے کسی لفظ کو دبائیں، پھر اس کا صفحہ کھولیں۔
بغیر اعراب
واذا جاءك الذين يؤمنون باياتنا فقل سلام عليكم كتب ربكم على نفسه الرحمة انه من عمل منكم سوءا بجهالة ثم تاب من بعده واصلح فانه غفور رحيم
اور جب تمہارے پاس ایسے لوگ آیا کریں جو ہماری آیتوں پر ایمان لاتے ہیں تو (ان سے) سلام علیکم کہا کرو خدا نے اپنی ذات (پاک) پر رحمت کو لازم کرلیا ہے کہ جو کوئی تم میں نادانی سے کوئی بری حرکت کر بیٹھے پھر اس کے بعد توبہ کرلے اور نیکوکار ہوجائے تو وہ بخشنے والا مہربان ہے
ترجمہ مترجم کی قرآن فہمی ہے، خود قرآن نہیں۔ ہمارا منہج
- 165 میں سے آیت 54
- پارہ 7
- صفحہ 134
لفظ بہ لفظ
- وَإِذَااور جبwa-idhā
- جَآءَكَآئیں تیرے پاسjāaka
- ٱلَّذِينَوہ لوگalladhīna
- يُؤْمِنُونَجو ایمان لاتے ہیںyu'minūna
- بِـَٔايَـٰتِنَاہماری آیات پرbiāyātinā
- فَقُلْپس کہہ دیجیےfaqul
- سَلَـٰمٌسلامتی ہوsalāmun
- عَلَيْكُمْ ۖتم پرʿalaykum
- كَتَبَلکھ دیkataba
- رَبُّكُمْتمہارے رب نےrabbukum
- عَلَىٰپرʿalā
- نَفْسِهِاپنے نفسnafsihi
- ٱلرَّحْمَةَ ۖرحمتl-raḥmata
- أَنَّهُۥبیشک وہannahu
- مَنْجس نےman
- عَمِلَعمل کیےʿamila
- مِنكُمْتم میں سےminkum
- سُوٓءًۢابرےsūan
- بِجَهَـٰلَةٍۢجہالت کے ساتھbijahālatin
- ثُمَّپھرthumma
- تَابَتوبہ کرلےtāba
- مِنۢاس کےmin
- بَعْدِهِۦبعدbaʿdihi
- وَأَصْلَحَاور اصلاح کرلےwa-aṣlaḥa
- فَأَنَّهُۥتو بیشک وہfa-annahu
- غَفُورٌۭبخشنے والاghafūrun
- رَّحِيمٌۭمہربان ہےraḥīmun
اس آیت کی کلاسیکی تفسیر (عربی میں)
تفسیر اپنے مصنف کی قراءت ہے، جیسے اس نے لکھی ویسے ہی پیش کی گئی ہے۔ ہمارا منہج
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي