Surah Yunus, ayat 23
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فلما انجاهم اذا هم يبغون في الارض بغير الحق يا ايها الناس انما بغيكم على انفسكم متاع الحياة الدنيا ثم الينا مرجعكم فننبئكم بما كنتم تعملون
Tetapi ketika Allah menyelamatkan mereka, malah mereka berbuat kezaliman di bumi tanpa (alasan) yang benar. Wahai manusia! Sesungguhnya kezalimanmu bahayanya akan menimpa dirimu sendiri; itu hanya kenikmatan hidup duniawi, selanjutnya kepada Kamilah kembalimu, kelak akan Kami kabarkan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 23 dari 109
- Juz 11
- Halaman 211
Kata per kata
- فَلَمَّآmaka setelahfalammā
- أَنجَىٰهُمْKami selamatkan merekaanjāhum
- إِذَاtiba-tibaidhā
- هُمْmerekahum
- يَبْغُونَmereka melampaui batas/membuat kezalimanyabghūna
- فِىdifī
- ٱلْأَرْضِbumil-arḍi
- بِغَيْرِdengan tidak/tanpabighayri
- ٱلْحَقِّ ۗbenar/hakl-ḥaqi
- يَـٰٓأَيُّهَاhaiyāayyuhā
- ٱلنَّاسُmanusial-nāsu
- إِنَّمَاsesungguhnya hanyalahinnamā
- بَغْيُكُمْpelampauan batasmu/kezalimanmubaghyukum
- عَلَىٰٓatasʿalā
- أَنفُسِكُم ۖdiri kalian sendirianfusikum
- مَّتَـٰعَkesenanganmatāʿa
- ٱلْحَيَوٰةِkehidupanl-ḥayati
- ٱلدُّنْيَا ۖdunial-dun'yā
- ثُمَّkemudianthumma
- إِلَيْنَاkepada Kamiilaynā
- مَرْجِعُكُمْtempat kembalimumarjiʿukum
- فَنُنَبِّئُكُمmaka/lalu Kami jelaskan kepadamufanunabbi-ukum
- بِمَاdengan/tentang apabimā
- كُنتُمْkalian adalahkuntum
- تَعْمَلُونَkamu kerjakantaʿmalūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي