Surah Yunus, ayat 24
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
انما مثل الحياة الدنيا كماء انزلناه من السماء فاختلط به نبات الارض مما ياكل الناس والانعام حتى اذا اخذت الارض زخرفها وازينت وظن اهلها انهم قادرون عليها اتاها امرنا ليلا او نهارا فجعلناها حصيدا كان لم تغن بالامس كذلك نفصل الايات لقوم يتفكرون
Sesungguhnya perumpamaan kehidupan duniawi itu hanya seperti air (hujan) yang Kami turunkan dari langit, lalu tumbuhlah tanaman-tanaman bumi dengan subur (karena air itu), di antaranya ada yang dimakan manusia dan hewan ternak. Hingga apabila bumi itu telah sempurna keindahannya, dan berhias, dan pemiliknya mengira bahwa mereka pasti menguasainya (memetik hasilnya), datanglah kepadanya azab Kami pada waktu malam atau siang, lalu Kami jadikan (tanaman)nya seperti tanaman yang sudah disabit, seakan-akan belum pernah tumbuh kemarin. Demikianlah Kami menjelaskan tanda-tanda (kekuasaan Kami) kepada kaum yang berpikir.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 24 dari 109
- Juz 11
- Halaman 211
Kata per kata
- إِنَّمَاsesungguhnya hanyalahinnamā
- مَثَلُperumpamaanmathalu
- ٱلْحَيَوٰةِkehidupanl-ḥayati
- ٱلدُّنْيَاdunial-dun'yā
- كَمَآءٍseperti airkamāin
- أَنزَلْنَـٰهُKami turunkannyaanzalnāhu
- مِنَdarimina
- ٱلسَّمَآءِlangitl-samāi
- فَٱخْتَلَطَmaka/lalu ia bercampurfa-ikh'talaṭa
- بِهِۦdengannyabihi
- نَبَاتُtumbuh-tumbuhannabātu
- ٱلْأَرْضِbumil-arḍi
- مِمَّاdari padanya/diantaranyamimmā
- يَأْكُلُmemakanyakulu
- ٱلنَّاسُmanusial-nāsu
- وَٱلْأَنْعَـٰمُdan binatang ternakwal-anʿāmu
- حَتَّىٰٓsehinggaḥattā
- إِذَآapabilaidhā
- أَخَذَتِmenampakkanakhadhati
- ٱلْأَرْضُbumil-arḍu
- زُخْرُفَهَاkeindahannyazukh'rufahā
- وَٱزَّيَّنَتْdan terhias iawa-izzayyanat
- وَظَنَّdan mengirawaẓanna
- أَهْلُهَآpenduduknya/pemiliknyaahluhā
- أَنَّهُمْbahwasanya merekaannahum
- قَـٰدِرُونَmereka menguasaiqādirūna
- عَلَيْهَآatasnyaʿalayhā
- أَتَىٰهَآdatang kepadanyaatāhā
- أَمْرُنَاperintah/azab Kamiamrunā
- لَيْلًاmalamlaylan
- أَوْatauaw
- نَهَارًۭاsiangnahāran
- فَجَعَلْنَـٰهَاmaka/lalu Kami jadikannyafajaʿalnāhā
- حَصِيدًۭاtanaman yang sudah disabitḥaṣīdan
- كَأَنseakan-akanka-an
- لَّمْbelum pernahlam
- تَغْنَtumbuhtaghna
- بِٱلْأَمْسِ ۚkemarinbil-amsi
- كَذَٰلِكَdemikianlahkadhālika
- نُفَصِّلُKami jelaskannufaṣṣilu
- ٱلْـَٔايَـٰتِayat-ayatl-āyāti
- لِقَوْمٍۢbagi kaum/orang-orangliqawmin
- يَتَفَكَّرُونَmereka berfikiryatafakkarūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي