Surah Hud, ayat 17
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
افمن كان على بينة من ربه ويتلوه شاهد منه ومن قبله كتاب موسى اماما ورحمة اولئك يؤمنون به ومن يكفر به من الاحزاب فالنار موعده فلا تك في مرية منه انه الحق من ربك ولكن اكثر الناس لا يؤمنون
Maka apakah (orang-orang kafir itu sama dengan) orang yang sudah mempunyai bukti yang nyata (Alquran) dari Tuhannya, dan diikuti oleh saksi dari-Nya dan sebelumnya sudah ada pula Kitab Musa yang menjadi pedoman dan rahmat? Mereka beriman kepadanya (Alquran). Barang siapa mengingkarinya (Alquran) di antara kelompok-kelompok (orang Quraisy), maka nerakalah tempat yang diancamkan baginya, karena itu janganlah engkau ragu terhadap Alquran. Sungguh, Alquran itu benar-benar dari Tuhanmu, tetapi kebanyakan manusia tidak beriman.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 17 dari 123
- Juz 12
- Halaman 223
Kata per kata
- أَفَمَنapakah orangafaman
- كَانَadalahkāna
- عَلَىٰatasʿalā
- بَيِّنَةٍۢbukti nyatabayyinatin
- مِّنdarimin
- رَّبِّهِۦTuhannyarabbihi
- وَيَتْلُوهُdan membacakannyawayatlūhu
- شَاهِدٌۭseorang saksishāhidun
- مِّنْهُdaripada-Nyamin'hu
- وَمِنdan dariwamin
- قَبْلِهِۦsebelumnyaqablihi
- كِتَـٰبُKitabkitābu
- مُوسَىٰٓMusamūsā
- إِمَامًۭاpedomanimāman
- وَرَحْمَةً ۚdan rahmatwaraḥmatan
- أُو۟لَـٰٓئِكَmereka ituulāika
- يُؤْمِنُونَmereka berimanyu'minūna
- بِهِۦ ۚdengannyabihi
- وَمَنdan barang siapawaman
- يَكْفُرْkafiryakfur
- بِهِۦdengannyabihi
- مِنَdari/diantaramina
- ٱلْأَحْزَابِgolonganl-aḥzābi
- فَٱلنَّارُmaka nerakafal-nāru
- مَوْعِدُهُۥ ۚdiancamkannyamawʿiduhu
- فَلَاmaka janganlahfalā
- تَكُkamutaku
- فِىdalamfī
- مِرْيَةٍۢkeraguanmir'yatin
- مِّنْهُ ۚdaripadanyamin'hu
- إِنَّهُsesungguhnya diainnahu
- ٱلْحَقُّbenar-benarl-ḥaqu
- مِنdarimin
- رَّبِّكَTuhanmurabbika
- وَلَـٰكِنَّakan tetapiwalākinna
- أَكْثَرَkebanyakanakthara
- ٱلنَّاسِmanusial-nāsi
- لَاtidaklā
- يُؤْمِنُونَmereka berimanyu'minūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي