Surah Hud, ayat 78
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وجاءه قومه يهرعون اليه ومن قبل كانوا يعملون السيئات قال يا قوم هؤلاء بناتي هن اطهر لكم فاتقوا الله ولا تخزون في ضيفي اليس منكم رجل رشيد
Dan kaumnya segera datang kepadanya. Dan sejak dahulu mereka selalu melakukan perbuatan keji. Luṭ berkata, "Wahai kaumku! Inilah puteri-puteri (negeri)ku mereka lebih suci bagimu, maka bertakwalah kepada Allah dan janganlah kamu mencemarkan (nama)ku terhadap tamuku ini. Tidak adakah di antaramu orang yang berakal?"
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 78 dari 123
- Juz 12
- Halaman 230
Kata per kata
- وَجَآءَهُۥdan datang kepadanyawajāahu
- قَوْمُهُۥkaumnyaqawmuhu
- يُهْرَعُونَmereka bergegas-gegasyuh'raʿūna
- إِلَيْهِkepadanyailayhi
- وَمِنdan dariwamin
- قَبْلُsebelum/dahuluqablu
- كَانُوا۟adalah merekakānū
- يَعْمَلُونَmereka melakukanyaʿmalūna
- ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚperbuatan-perbuatan kejil-sayiāti
- قَالَ(Luth) berkataqāla
- يَـٰقَوْمِwahai kaumkuyāqawmi
- هَـٰٓؤُلَآءِinilahhāulāi
- بَنَاتِىputeri-puterikubanātī
- هُنَّmerekahunna
- أَطْهَرُlebih suciaṭharu
- لَكُمْ ۖbagi kalianlakum
- فَٱتَّقُوا۟maka bertakwalah kamufa-ittaqū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- وَلَاdan janganwalā
- تُخْزُونِkamu mencemarkankutukh'zūni
- فِىpada/terhadapfī
- ضَيْفِىٓ ۖtamukuḍayfī
- أَلَيْسَapakah tidakalaysa
- مِنكُمْdiantara kamuminkum
- رَجُلٌۭseorang laki-lakirajulun
- رَّشِيدٌۭcerdik/berakalrashīdun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي