Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Hud, ayat 8

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٨﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

ولئن اخرنا عنهم العذاب الى امة معدودة ليقولن ما يحبسه الا يوم ياتيهم ليس مصروفا عنهم وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون

Dan sungguh, jika Kami tangguhkan azab terhadap mereka sampai waktu yang ditentukan, niscaya mereka akan berkata, "Apakah yang menghalanginya?" Ketahuilah, ketika azab itu datang kepada mereka, tidaklah dapat dielakkan oleh mereka. Mereka dikepung oleh (azab) yang dahulu mereka memperolok-olokkannya.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 8 dari 123
  • Juz 12
  • Halaman 222

Kata per kata

  1. وَلَئِنْdan sesungguhnya jikawala-in
  2. أَخَّرْنَاKami undurkanakharnā
  3. عَنْهُمُdari merekaʿanhumu
  4. ٱلْعَذَابَazabl-ʿadhāba
  5. إِلَىٰٓkepadailā
  6. أُمَّةٍۢumat/waktuummatin
  7. مَّعْدُودَةٍۢtertentumaʿdūdatin
  8. لَّيَقُولُنَّniscaya mereka akan berkatalayaqūlunna
  9. مَاapamā
  10. يَحْبِسُهُۥٓ ۗmenghalanginyayaḥbisuhu
  11. أَلَاingatlahalā
  12. يَوْمَdi hari/di waktuyawma
  13. يَأْتِيهِمْdatang kepada merekayatīhim
  14. لَيْسَtidaklaysa
  15. مَصْرُوفًاdipalingkan/dihindarkanmaṣrūfan
  16. عَنْهُمْdari merekaʿanhum
  17. وَحَاقَdan meliputiwaḥāqa
  18. بِهِمdengan merekabihim
  19. مَّاapamā
  20. كَانُوا۟mereka adalahkānū
  21. بِهِۦdengannyabihi
  22. يَسْتَهْزِءُونَmereka memperolok-olokyastahziūna

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya