Surah Yusuf, ayat 100
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ورفع ابويه على العرش وخروا له سجدا وقال يا ابت هذا تاويل رؤياي من قبل قد جعلها ربي حقا وقد احسن بي اذ اخرجني من السجن وجاء بكم من البدو من بعد ان نزغ الشيطان بيني وبين اخوتي ان ربي لطيف لما يشاء انه هو العليم الحكيم
Dan dia menaikkan kedua orang tuanya ke atas singgasana. Dan mereka (semua) tunduk bersujud kepadanya (Yusuf). Dan dia (Yusuf) berkata, "Wahai ayahku! Inilah takwil mimpiku yang dahulu. Dan sesungguhnya Tuhanku telah menjadikannya kenyataan. Sesungguhnya Tuhanku telah berbuat baik kepadaku, ketika Dia membebaskan aku dari penjara dan ketika membawa kamu dari dusun, setelah setan merusak (hubungan) antara aku dengan saudara-saudaraku. Sungguh, Tuhanku Mahalembut terhadap apa yang Dia kehendaki. Sungguh, Dia Yang Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 100 dari 111
- Juz 13
- Halaman 247
Kata per kata
- وَرَفَعَdan dia menaikkanwarafaʿa
- أَبَوَيْهِkedua ibu-bapaknyaabawayhi
- عَلَىdiatasʿalā
- ٱلْعَرْشِsinggasanal-ʿarshi
- وَخَرُّوا۟dan mereka tersungkurwakharrū
- لَهُۥkepadanyalahu
- سُجَّدًۭا ۖbersujudsujjadan
- وَقَالَdan (Yusuf) berkatawaqāla
- يَـٰٓأَبَتِwahai ayahkuyāabati
- هَـٰذَاinihādhā
- تَأْوِيلُtabir/pengertiantawīlu
- رُءْيَـٰىَmimpikuru'yāya
- مِنdarimin
- قَبْلُsebelum/dahuluqablu
- قَدْsesungguhnyaqad
- جَعَلَهَاtelah menjadikannyajaʿalahā
- رَبِّىTuhankurabbī
- حَقًّۭا ۖbenar/kenyataanḥaqqan
- وَقَدْdan sesungguhnyawaqad
- أَحْسَنَDia telah berbuat baikaḥsana
- بِىٓpadakubī
- إِذْketikaidh
- أَخْرَجَنِىDia mengeluarkan/membebaskan akuakhrajanī
- مِنَdarimina
- ٱلسِّجْنِpenjaral-sij'ni
- وَجَآءَdan Dia datangkanwajāa
- بِكُمdengan/untuk kalianbikum
- مِّنَdarimina
- ٱلْبَدْوِdusunl-badwi
- مِنۢdarimin
- بَعْدِsesudahbaʿdi
- أَنakanan
- نَّزَغَmengganggunazagha
- ٱلشَّيْطَـٰنُsyaitanl-shayṭānu
- بَيْنِىantara akubaynī
- وَبَيْنَdan antarawabayna
- إِخْوَتِىٓ ۚsaudarakuikh'watī
- إِنَّsesungguhnyainna
- رَبِّىTuhankurabbī
- لَطِيفٌۭMaha Lemah-lembutlaṭīfun
- لِّمَاterhadap apalimā
- يَشَآءُ ۚDia kehendakiyashāu
- إِنَّهُۥsesungguhnya Diainnahu
- هُوَDiahuwa
- ٱلْعَلِيمُMaha Mengetahuil-ʿalīmu
- ٱلْحَكِيمُMaha Bijaksanal-ḥakīmu
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي