Surah Yusuf, ayat 21
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وقال الذي اشتراه من مصر لامراته اكرمي مثواه عسى ان ينفعنا او نتخذه ولدا وكذلك مكنا ليوسف في الارض ولنعلمه من تاويل الاحاديث والله غالب على امره ولكن اكثر الناس لا يعلمون
Dan orang dari Mesir yang membelinya berkata kepada istrinya, "Berikanlah kepadanya tempat (dan layanan) yang baik, mudah-mudahan dia bermanfaat bagi kita atau kita pungut dia sebagai anak." Dan demikianlah Kami memberikan kedudukan yang baik kepada Yusuf di negeri (Mesir), dan agar Kami ajarkan kepadanya takwil mimpi. Dan Allah berkuasa terhadap urusan-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengerti.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 21 dari 111
- Juz 12
- Halaman 237
Kata per kata
- وَقَالَdan berkatawaqāla
- ٱلَّذِىorang yangalladhī
- ٱشْتَرَىٰهُmembelinyaish'tarāhu
- مِنdarimin
- مِّصْرَMesirmiṣ'ra
- لِٱمْرَأَتِهِۦٓkepada istrinyali-im'ra-atihi
- أَكْرِمِىmuliakan diaakrimī
- مَثْوَىٰهُtempatnyamathwāhu
- عَسَىٰٓboleh jadiʿasā
- أَنbahwaan
- يَنفَعَنَآdia bermanfaat bagi kamiyanfaʿanā
- أَوْatauaw
- نَتَّخِذَهُۥkita ambil/pungut dianattakhidhahu
- وَلَدًۭا ۚanakwaladan
- وَكَذَٰلِكَdan demikianlahwakadhālika
- مَكَّنَّاKami memberi kedudukanmakkannā
- لِيُوسُفَbagi Yusufliyūsufa
- فِىdifī
- ٱلْأَرْضِ(muka) bumil-arḍi
- وَلِنُعَلِّمَهُۥdan karena Kami hendak mengajarkan kepadanyawalinuʿallimahu
- مِنdarimin
- تَأْوِيلِtabir/pengertiantawīli
- ٱلْأَحَادِيثِ ۚkejadian-kejadian/mimpil-aḥādīthi
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- غَالِبٌmengalahkan/berkuasaghālibun
- عَلَىٰٓatas/terhadapʿalā
- أَمْرِهِۦurusanNyaamrihi
- وَلَـٰكِنَّakan tetapiwalākinna
- أَكْثَرَkebanyakanakthara
- ٱلنَّاسِmanusial-nāsi
- لَاtidaklā
- يَعْلَمُونَmereka mengetahuiyaʿlamūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي