Surah Yusuf, ayat 24
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولقد همت به وهم بها لولا ان راى برهان ربه كذلك لنصرف عنه السوء والفحشاء انه من عبادنا المخلصين
Dan Sungguh, perempuan itu telah berhasrat kepadanya (Yusuf). Dan Yusuf pun berkehendak kepadanya, sekiranya dia tidak melihat tanda (dari) Tuhannya. Demikianlah, Kami palingkan darinya keburukan dan kekejian. Sungguh, dia (Yusuf) termasuk hamba Kami yang terpilih.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 24 dari 111
- Juz 12
- Halaman 238
Kata per kata
- وَلَقَدْdan sesungguhnyawalaqad
- هَمَّتْia bermaksud/sukahammat
- بِهِۦ ۖdengannya/kepadanyabihi
- وَهَمَّdan dia bermaksud/sukawahamma
- بِهَاdengannya/kepadanyabihā
- لَوْلَآkalau tidaklawlā
- أَنbahwaan
- رَّءَاdia melihatraā
- بُرْهَـٰنَtanda-tandabur'hāna
- رَبِّهِۦ ۚTuhannyarabbihi
- كَذَٰلِكَdemikianlahkadhālika
- لِنَصْرِفَkarena kami hendak memalingkanlinaṣrifa
- عَنْهُdaripadanyaʿanhu
- ٱلسُّوٓءَkeburukanl-sūa
- وَٱلْفَحْشَآءَ ۚdan perbuatan kejiwal-faḥshāa
- إِنَّهُۥsesungguhnya iainnahu
- مِنْdari/termasukmin
- عِبَادِنَاhamba/hamba Kamiʿibādinā
- ٱلْمُخْلَصِينَorang-orang yang ikhlasl-mukh'laṣīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي