Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Yusuf, ayat 23

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٢٣﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

وراودته التي هو في بيتها عن نفسه وغلقت الابواب وقالت هيت لك قال معاذ الله انه ربي احسن مثواي انه لا يفلح الظالمون

Dan perempuan yang dia (Yusuf) tinggal di rumahnya menggoda dirinya. Lalu dia menutup pintu-pintu, seraya berkata, "Marilah mendekat kepadaku." Yusuf berkata, "Aku berlindung kepada Allah, sungguh, tuanku telah memperlakukan aku dengan baik." Sesungguhnya orang yang zalim itu tidak akan beruntung.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 23 dari 111
  • Juz 12
  • Halaman 238

Kata per kata

  1. وَرَٰوَدَتْهُdan ia mendatangi/menggodanyawarāwadathu
  2. ٱلَّتِى(wanita) yangallatī
  3. هُوَdia (Yusuf)huwa
  4. فِىdidalamfī
  5. بَيْتِهَاrumahnyabaytihā
  6. عَنdariʿan
  7. نَّفْسِهِۦdirinyanafsihi
  8. وَغَلَّقَتِdan ia menutupwaghallaqati
  9. ٱلْأَبْوَٰبَpintu-pintul-abwāba
  10. وَقَالَتْdan ia berkatawaqālat
  11. هَيْتَkemarilahhayta
  12. لَكَ ۚbagi kamulaka
  13. قَالَ(Yusuf) berkataqāla
  14. مَعَاذَberlindungmaʿādha
  15. ٱللَّهِ ۖAllahl-lahi
  16. إِنَّهُۥsesungguhnya iainnahu
  17. رَبِّىٓtuankurabbī
  18. أَحْسَنَlebih baikaḥsana
  19. مَثْوَاىَ ۖtempatkumathwāya
  20. إِنَّهُۥsesungguhnya iainnahu
  21. لَاtidaklā
  22. يُفْلِحُberuntungyuf'liḥu
  23. ٱلظَّـٰلِمُونَorang-orang yang zaliml-ẓālimūna

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya