Surah Yusuf, ayat 33
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قال رب السجن احب الي مما يدعونني اليه والا تصرف عني كيدهن اصب اليهن واكن من الجاهلين
Yusuf berkata, "Wahai Tuhanku! Penjara lebih aku sukai daripada memenuhi ajakan mereka. Jika aku tidak Engkau hindarkan dari tipu daya mereka, niscaya aku akan cenderung untuk (memenuhi keinginan mereka) dan tentu aku termasuk orang yang bodoh."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 33 dari 111
- Juz 12
- Halaman 239
Kata per kata
- قَالَ(Yusuf) berkataqāla
- رَبِّTuhankurabbi
- ٱلسِّجْنُpenjaral-sij'nu
- أَحَبُّlebih aku sukaiaḥabbu
- إِلَىَّkepadakuilayya
- مِمَّاdaripada apamimmā
- يَدْعُونَنِىٓmereka mengajakkuyadʿūnanī
- إِلَيْهِ ۖkepadanyailayhi
- وَإِلَّاdan jika tidakwa-illā
- تَصْرِفْEngkau palingkantaṣrif
- عَنِّىdarikuʿannī
- كَيْدَهُنَّtipu daya merekakaydahunna
- أَصْبُaku cenderungaṣbu
- إِلَيْهِنَّkepada merekailayhinna
- وَأَكُنdan aku menjadiwa-akun
- مِّنَdari/termasukmina
- ٱلْجَـٰهِلِينَorang-orang yang bodohl-jāhilīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي