Surah Ibrahim, ayat 44
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وانذر الناس يوم ياتيهم العذاب فيقول الذين ظلموا ربنا اخرنا الى اجل قريب نجب دعوتك ونتبع الرسل اولم تكونوا اقسمتم من قبل ما لكم من زوال
Dan berikanlah peringatan (Muhammad) kepada manusia pada hari (ketika) azab datang kepada mereka, maka orang yang zalim berkata, "Ya Tuhan kami, berilah kami kesempatan (kembali ke dunia) walaupun sebentar, niscaya kami akan mematuhi seruan Engkau dan akan mengikuti rasul-rasul." (Kepada mereka dikatakan), "Bukankah dahulu (di dunia) kamu telah bersumpah bahwa sekali-kali kamu tidak akan binasa?
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 44 dari 52
- Juz 13
- Halaman 261
Kata per kata
- وَأَنذِرِdan berikanlah peringatanwa-andhiri
- ٱلنَّاسَmanusial-nāsa
- يَوْمَhariyawma
- يَأْتِيهِمُdatang kepada merekayatīhimu
- ٱلْعَذَابُazabl-ʿadhābu
- فَيَقُولُmaka berkatafayaqūlu
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ظَلَمُوا۟(mereka) zalimẓalamū
- رَبَّنَآya Tuhan kamirabbanā
- أَخِّرْنَآberi tangguhlah kamiakhir'nā
- إِلَىٰٓsampaiilā
- أَجَلٍۢwaktuajalin
- قَرِيبٍۢdekatqarībin
- نُّجِبْkami akan mematuhinujib
- دَعْوَتَكَseruan Engkaudaʿwataka
- وَنَتَّبِعِdan kami akan mengikutiwanattabiʿi
- ٱلرُّسُلَ ۗRasul-Rasull-rusula
- أَوَلَمْataukah tidakawalam
- تَكُونُوٓا۟kalian menjaditakūnū
- أَقْسَمْتُمtelah bersumpahaqsamtum
- مِّنdarimin
- قَبْلُdahuluqablu
- مَاapamā
- لَكُمbagi kalianlakum
- مِّنdarimin
- زَوَالٍۢberubah/binasazawālin
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي