Surah An-Nahl, ayat 112
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وضرب الله مثلا قرية كانت امنة مطمئنة ياتيها رزقها رغدا من كل مكان فكفرت بانعم الله فاذاقها الله لباس الجوع والخوف بما كانوا يصنعون
Dan Allah telah membuat suatu perumpamaan (dengan) suatu negeri yang dahulunya aman lagi tenteram, rezeki datang kepadanya melimpah ruah dari segenap tempat, tetapi (penduduk)nya mengingkari nikmat-nikmat Allah, karena itu Allah menimpakan kepada mereka bencana kelaparan dan ketakutan, disebabkan apa yang mereka perbuat.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 112 dari 128
- Juz 14
- Halaman 280
Kata per kata
- وَضَرَبَdan membuatwaḍaraba
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مَثَلًۭاperumpamaanmathalan
- قَرْيَةًۭsuatu negeriqaryatan
- كَانَتْadalahkānat
- ءَامِنَةًۭamanāminatan
- مُّطْمَئِنَّةًۭtenterammuṭ'ma-innatan
- يَأْتِيهَاdatang kepadanyayatīhā
- رِزْقُهَاrezkinyariz'quhā
- رَغَدًۭاmelimpah ruahraghadan
- مِّنdarimin
- كُلِّtiap-tiap/segalakulli
- مَكَانٍۢtempatmakānin
- فَكَفَرَتْmaka/tetapi mengingkarifakafarat
- بِأَنْعُمِdengan nikmat-nikmatbi-anʿumi
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- فَأَذَٰقَهَاmaka merasakannyafa-adhāqahā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لِبَاسَpakaian (perasaan)libāsa
- ٱلْجُوعِkelaparanl-jūʿi
- وَٱلْخَوْفِdan ketakutanwal-khawfi
- بِمَاdengan apa/disebabkanbimā
- كَانُوا۟adalah merekakānū
- يَصْنَعُونَmereka perbuatyaṣnaʿūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي