Surah Al-Baqarah, ayat 178
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا ايها الذين امنوا كتب عليكم القصاص في القتلى الحر بالحر والعبد بالعبد والانثى بالانثى فمن عفي له من اخيه شيء فاتباع بالمعروف واداء اليه باحسان ذلك تخفيف من ربكم ورحمة فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب اليم
Wahai orang-orang yang beriman! Diwajibkan atas kamu (melaksanakan) kisas berkenaan dengan orang yang dibunuh. Orang merdeka dengan orang merdeka, hamba sahaya dengan hamba sahaya, perempuan dengan perempuan. Tetapi barang siapa memperoleh maaf dari saudaranya, hendaklah dia mengikutinya dengan baik, dan membayar diat (tebusan) kepadanya dengan baik (pula). Yang demikian itu adalah keringanan dan rahmat dari Tuhanmu. Barang siapa melampaui batas setelah itu, maka ia akan mendapat azab yang sangat pedih.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 178 dari 286
- Juz 2
- Halaman 27
Kata per kata
- يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- كُتِبَdiwajibkankutiba
- عَلَيْكُمُatas kalianʿalaykumu
- ٱلْقِصَاصُhukum Qishashl-qiṣāṣu
- فِىdidalamfī
- ٱلْقَتْلَى ۖpembunuhanl-qatlā
- ٱلْحُرُّorang merdekal-ḥuru
- بِٱلْحُرِّdengan orang merdekabil-ḥuri
- وَٱلْعَبْدُdan hamba sahayawal-ʿabdu
- بِٱلْعَبْدِdengan hamba sahayabil-ʿabdi
- وَٱلْأُنثَىٰdan wanitawal-unthā
- بِٱلْأُنثَىٰ ۚdengan wanitabil-unthā
- فَمَنْmaka barang siapafaman
- عُفِىَdimaafkanʿufiya
- لَهُۥpadanyalahu
- مِنْdarimin
- أَخِيهِsaudaranyaakhīhi
- شَىْءٌۭsesuatushayon
- فَٱتِّبَاعٌۢmaka hendaklah mengikutifa-ittibāʿun
- بِٱلْمَعْرُوفِdengan cara yang baikbil-maʿrūfi
- وَأَدَآءٌdan membayar diatwa-adāon
- إِلَيْهِkepadanyailayhi
- بِإِحْسَـٰنٍۢ ۗdengan baikbi-iḥ'sānin
- ذَٰلِكَdemikian itudhālika
- تَخْفِيفٌۭkeringanantakhfīfun
- مِّنdarimin
- رَّبِّكُمْTuhan kalianrabbikum
- وَرَحْمَةٌۭ ۗdan rahmatwaraḥmatun
- فَمَنِmaka barang siapafamani
- ٱعْتَدَىٰmelampaui batasiʿ'tadā
- بَعْدَsesudahbaʿda
- ذَٰلِكَdemikian itudhālika
- فَلَهُۥmaka baginyafalahu
- عَذَابٌsiksaʿadhābun
- أَلِيمٌۭsangat pedihalīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي