Langsung ke konten
Quran Maqasid

Ayat al-Birr (ayat kebajikan)

Surah Al-Baqarah, ayat 177

Setiap kata membuka maknanya.

﴿١٧٧﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

ليس البر ان تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب ولكن البر من امن بالله واليوم الاخر والملائكة والكتاب والنبيين واتى المال على حبه ذوي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل والسائلين وفي الرقاب واقام الصلاة واتى الزكاة والموفون بعهدهم اذا عاهدوا والصابرين في الباساء والضراء وحين الباس اولئك الذين صدقوا واولئك هم المتقون

Kebajikan itu bukanlah mengahadapkan wajahmu ke arah timur dan ke barat, tetapi kebajikan itu ialah (kebajikan) orang yang beriman kepada Allah, hari akhir, malaikat-malaikat, kitab-kitab, dan nabi-nabi dan memberikan harta yang dicintainya kepada kerabat, anak yatim, orang-orang miskin, orang-orang yang dalam perjalanan (musafir), peminta-minta, dan untuk memerdekakan hamba sahaya, yang melaksanakan salat dan menunaikan zakat, orang-orang yang menepati janji apabila berjanji, dan orang yang sabar dalam kemelaratan, penderitaan dan pada masa peperangan. Mereka itulah orang-orang yang benar, dan mereka itulah orang-orang yang bertakwa.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 177 dari 286
  • Juz 2
  • Halaman 27

Kata per kata

  1. ۞ لَّيْسَbukanlahlaysa
  2. ٱلْبِرَّkebaikan/kebaktianl-bira
  3. أَنbahwaan
  4. تُوَلُّوا۟kamu menghadapkantuwallū
  5. وُجُوهَكُمْwajahmuwujūhakum
  6. قِبَلَkearahqibala
  7. ٱلْمَشْرِقِtimurl-mashriqi
  8. وَٱلْمَغْرِبِdan baratwal-maghribi
  9. وَلَـٰكِنَّakan tetapiwalākinna
  10. ٱلْبِرَّkebaikan/kebaktianl-bira
  11. مَنْorangman
  12. ءَامَنَdia berimanāmana
  13. بِٱللَّهِdengan/kepada Allahbil-lahi
  14. وَٱلْيَوْمِdan hariwal-yawmi
  15. ٱلْـَٔاخِرِakhiratl-ākhiri
  16. وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِdan malaikatwal-malāikati
  17. وَٱلْكِتَـٰبِdan Kitabwal-kitābi
  18. وَٱلنَّبِيِّـۧنَdan Nabi-Nabiwal-nabiyīna
  19. وَءَاتَىdan memberikanwaātā
  20. ٱلْمَالَhartal-māla
  21. عَلَىٰatasʿalā
  22. حُبِّهِۦdicintainyaḥubbihi
  23. ذَوِىkelompokdhawī
  24. ٱلْقُرْبَىٰkerabatl-qur'bā
  25. وَٱلْيَتَـٰمَىٰdan anak-anak yatimwal-yatāmā
  26. وَٱلْمَسَـٰكِينَdan orang-orang miskinwal-masākīna
  27. وَٱبْنَdan orangwa-ib'na
  28. ٱلسَّبِيلِ(dalam) perjalananl-sabīli
  29. وَٱلسَّآئِلِينَdan orang yang minta-mintawal-sāilīna
  30. وَفِىdan didalamwafī
  31. ٱلرِّقَابِmemerdekakan hamba sahayal-riqābi
  32. وَأَقَامَdan mendirikanwa-aqāma
  33. ٱلصَّلَوٰةَsholatl-ṣalata
  34. وَءَاتَىdan menunaikanwaātā
  35. ٱلزَّكَوٰةَzakatl-zakata
  36. وَٱلْمُوفُونَdan orang-orang yang menepatiwal-mūfūna
  37. بِعَهْدِهِمْpada janji merekabiʿahdihim
  38. إِذَاapabilaidhā
  39. عَـٰهَدُوا۟ ۖmereka berjanjiʿāhadū
  40. وَٱلصَّـٰبِرِينَdan orang-orang yang sabarwal-ṣābirīna
  41. فِىdalamfī
  42. ٱلْبَأْسَآءِkesempitanl-basāi
  43. وَٱلضَّرَّآءِdan kemelaratanwal-ḍarāi
  44. وَحِينَdan ketikawaḥīna
  45. ٱلْبَأْسِ ۗperangl-basi
  46. أُو۟لَـٰٓئِكَmereka itulahulāika
  47. ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
  48. صَدَقُوا۟ ۖmereka benarṣadaqū
  49. وَأُو۟لَـٰٓئِكَdan mereka ituwa-ulāika
  50. هُمُmerekahumu
  51. ٱلْمُتَّقُونَorang-orang yang bertakwal-mutaqūna

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya