Ayat al-Birr (ayat kebajikan)
Surah Al-Baqarah, ayat 177
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ليس البر ان تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب ولكن البر من امن بالله واليوم الاخر والملائكة والكتاب والنبيين واتى المال على حبه ذوي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل والسائلين وفي الرقاب واقام الصلاة واتى الزكاة والموفون بعهدهم اذا عاهدوا والصابرين في الباساء والضراء وحين الباس اولئك الذين صدقوا واولئك هم المتقون
Kebajikan itu bukanlah mengahadapkan wajahmu ke arah timur dan ke barat, tetapi kebajikan itu ialah (kebajikan) orang yang beriman kepada Allah, hari akhir, malaikat-malaikat, kitab-kitab, dan nabi-nabi dan memberikan harta yang dicintainya kepada kerabat, anak yatim, orang-orang miskin, orang-orang yang dalam perjalanan (musafir), peminta-minta, dan untuk memerdekakan hamba sahaya, yang melaksanakan salat dan menunaikan zakat, orang-orang yang menepati janji apabila berjanji, dan orang yang sabar dalam kemelaratan, penderitaan dan pada masa peperangan. Mereka itulah orang-orang yang benar, dan mereka itulah orang-orang yang bertakwa.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 177 dari 286
- Juz 2
- Halaman 27
Kata per kata
- ۞ لَّيْسَbukanlahlaysa
- ٱلْبِرَّkebaikan/kebaktianl-bira
- أَنbahwaan
- تُوَلُّوا۟kamu menghadapkantuwallū
- وُجُوهَكُمْwajahmuwujūhakum
- قِبَلَkearahqibala
- ٱلْمَشْرِقِtimurl-mashriqi
- وَٱلْمَغْرِبِdan baratwal-maghribi
- وَلَـٰكِنَّakan tetapiwalākinna
- ٱلْبِرَّkebaikan/kebaktianl-bira
- مَنْorangman
- ءَامَنَdia berimanāmana
- بِٱللَّهِdengan/kepada Allahbil-lahi
- وَٱلْيَوْمِdan hariwal-yawmi
- ٱلْـَٔاخِرِakhiratl-ākhiri
- وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِdan malaikatwal-malāikati
- وَٱلْكِتَـٰبِdan Kitabwal-kitābi
- وَٱلنَّبِيِّـۧنَdan Nabi-Nabiwal-nabiyīna
- وَءَاتَىdan memberikanwaātā
- ٱلْمَالَhartal-māla
- عَلَىٰatasʿalā
- حُبِّهِۦdicintainyaḥubbihi
- ذَوِىkelompokdhawī
- ٱلْقُرْبَىٰkerabatl-qur'bā
- وَٱلْيَتَـٰمَىٰdan anak-anak yatimwal-yatāmā
- وَٱلْمَسَـٰكِينَdan orang-orang miskinwal-masākīna
- وَٱبْنَdan orangwa-ib'na
- ٱلسَّبِيلِ(dalam) perjalananl-sabīli
- وَٱلسَّآئِلِينَdan orang yang minta-mintawal-sāilīna
- وَفِىdan didalamwafī
- ٱلرِّقَابِmemerdekakan hamba sahayal-riqābi
- وَأَقَامَdan mendirikanwa-aqāma
- ٱلصَّلَوٰةَsholatl-ṣalata
- وَءَاتَىdan menunaikanwaātā
- ٱلزَّكَوٰةَzakatl-zakata
- وَٱلْمُوفُونَdan orang-orang yang menepatiwal-mūfūna
- بِعَهْدِهِمْpada janji merekabiʿahdihim
- إِذَاapabilaidhā
- عَـٰهَدُوا۟ ۖmereka berjanjiʿāhadū
- وَٱلصَّـٰبِرِينَdan orang-orang yang sabarwal-ṣābirīna
- فِىdalamfī
- ٱلْبَأْسَآءِkesempitanl-basāi
- وَٱلضَّرَّآءِdan kemelaratanwal-ḍarāi
- وَحِينَdan ketikawaḥīna
- ٱلْبَأْسِ ۗperangl-basi
- أُو۟لَـٰٓئِكَmereka itulahulāika
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- صَدَقُوا۟ ۖmereka benarṣadaqū
- وَأُو۟لَـٰٓئِكَdan mereka ituwa-ulāika
- هُمُmerekahumu
- ٱلْمُتَّقُونَorang-orang yang bertakwal-mutaqūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي