Surah Al-Baqarah, ayat 256
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
لا اكراه في الدين قد تبين الرشد من الغي فمن يكفر بالطاغوت ويؤمن بالله فقد استمسك بالعروة الوثقى لا انفصام لها والله سميع عليم
Tidak ada paksaan dalam (menganut) agama (Islam), sesungguhnya telah jelas (perbedaan) antara jalan yang benar dengan jalan yang sesat. Barang siapa ingkar kepada Tagut dan beriman kepada Allah, maka sungguh, dia telah berpegang (teguh) pada tali yang sangat kuat yang tidak akan putus. Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 256 dari 286
- Juz 3
- Halaman 42
Kata per kata
- لَآtidak adalā
- إِكْرَاهَpaksaanik'rāha
- فِىdalam/untukfī
- ٱلدِّينِ ۖagamal-dīni
- قَدsungguhqad
- تَّبَيَّنَtelah jelastabayyana
- ٱلرُّشْدُyang benarl-rush'du
- مِنَdarimina
- ٱلْغَىِّ ۚyang sesatl-ghayi
- فَمَنmaka barang siapafaman
- يَكْفُرْ(ia) ingkaryakfur
- بِٱلطَّـٰغُوتِkepada Taghut (berhala)bil-ṭāghūti
- وَيُؤْمِنۢdan ia berimanwayu'min
- بِٱللَّهِkepada Allahbil-lahi
- فَقَدِmaka sesungguhnyafaqadi
- ٱسْتَمْسَكَia telah berpegangis'tamsaka
- بِٱلْعُرْوَةِdengan/kepada talibil-ʿur'wati
- ٱلْوُثْقَىٰyang teguhl-wuth'qā
- لَاtidak akanlā
- ٱنفِصَامَputusinfiṣāma
- لَهَا ۗbaginyalahā
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- سَمِيعٌMaha Mendengarsamīʿun
- عَلِيمٌMaha Mengetahuiʿalīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي