Surah Al-Baqarah, ayat 260
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذ قال ابراهيم رب ارني كيف تحيي الموتى قال اولم تؤمن قال بلى ولكن ليطمئن قلبي قال فخذ اربعة من الطير فصرهن اليك ثم اجعل على كل جبل منهن جزءا ثم ادعهن ياتينك سعيا واعلم ان الله عزيز حكيم
Dan (ingatlah) ketika Ibrahim berkata, "Ya Tuhanku, perlihatkanlah kepadaku bagaimana Engkau menghidupkan orang mati." Allah berfirman, "Belum percayakah engkau?" Dia (Ibrahim) menjawab, "Aku percaya, tetapi agar hatiku tenang (mantap)." Dia (Allah) berfirman, "Kalau begitu ambillah empat ekor burung, lalu cincanglah olehmu kemudian letakkan di atas masing-masing bukit satu bagian, kemudian panggillah mereka, niscaya mereka datang kepadamu dengan segera." Ketahuilah bahwa Allah Mahaperkasa, Mahabijaksana.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 260 dari 286
- Juz 3
- Halaman 44
Kata per kata
- وَإِذْdan ketikawa-idh
- قَالَberkataqāla
- إِبْرَٰهِـۧمُIbrahimib'rāhīmu
- رَبِّya Tuhankurabbi
- أَرِنِىperlihatkan kepadakuarinī
- كَيْفَbagaimanakayfa
- تُحْىِEngkau menghidupkantuḥ'yī
- ٱلْمَوْتَىٰ ۖorang-orang matil-mawtā
- قَالَDia berfirmanqāla
- أَوَلَمْapakah tidakawalam
- تُؤْمِن ۖkamu percayatu'min
- قَالَia berkataqāla
- بَلَىٰyabalā
- وَلَـٰكِنakan tetapiwalākin
- لِّيَطْمَئِنَّagar menentramkanliyaṭma-inna
- قَلْبِى ۖhatikuqalbī
- قَالَDia berfirmanqāla
- فَخُذْmaka ambillahfakhudh
- أَرْبَعَةًۭempatarbaʿatan
- مِّنَdarimina
- ٱلطَّيْرِburungl-ṭayri
- فَصُرْهُنَّlalu jinakkan/potong-potonglah dari merekafaṣur'hunna
- إِلَيْكَkepadamuilayka
- ثُمَّkemudianthumma
- ٱجْعَلْjadikan/letakkanij'ʿal
- عَلَىٰdiatasʿalā
- كُلِّtiap-tiapkulli
- جَبَلٍۢbukitjabalin
- مِّنْهُنَّdaripadanyamin'hunna
- جُزْءًۭا(tiap) bagianjuz'an
- ثُمَّkemudianthumma
- ٱدْعُهُنَّpanggillah diaud'ʿuhunna
- يَأْتِينَكَniscaya dia akan datang kepadamuyatīnaka
- سَعْيًۭا ۚsegerasaʿyan
- وَٱعْلَمْdan ketahuilahwa-iʿ'lam
- أَنَّsesungguhnyaanna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- عَزِيزٌMaha Perkasaʿazīzun
- حَكِيمٌۭMaha Bijaksanaḥakīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي