Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Al-Baqarah, ayat 259

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٢٥٩﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

او كالذي مر على قرية وهي خاوية على عروشها قال انى يحيي هذه الله بعد موتها فاماته الله مائة عام ثم بعثه قال كم لبثت قال لبثت يوما او بعض يوم قال بل لبثت مائة عام فانظر الى طعامك وشرابك لم يتسنه وانظر الى حمارك ولنجعلك اية للناس وانظر الى العظام كيف ننشزها ثم نكسوها لحما فلما تبين له قال اعلم ان الله على كل شيء قدير

Atau seperti orang yang melewati suatu negeri yang (bangunan-bangunannya) telah runtuh hingga menutupi (puing-puing) atap-atapnya, dia berkata, "Bagaimana Allah menghidupkan kembali (negeri) ini setelah hancur?" Lalu Allah mematikannya (orang itu) selama seratus tahun, kemudian membangkitkannya (menghidupkannya) kembali. Dan (Allah) bertanya, "Berapa lama engkau tinggal (disini)?" Dia (orang itu) menjawab, "Aku tinggal (disini) sehari atau setengah hari." Allah berfirman, "Tidak! Engkau telah tinggal seratus tahun. Lihatlah makanan dan minumanmu yang belum berubah, tetapi lihatlah keledaimu (yang telah menjadi tulang belulang). Dan agar Kami jadikan engkau tanda kekuasaan Kami bagi manusia. Lihatlah tulang belulang (keledai itu), bagaimana Kami menyusunnya kembali, kemudian Kami membalutnya dengan daging." Maka ketika telah nyata baginya, dia pun berkata, "Saya mengetahui (yakin) bahwa Allah Mahakuasa atas segala sesuatu."

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 259 dari 286
  • Juz 3
  • Halaman 43

Kata per kata

  1. أَوْatauaw
  2. كَٱلَّذِىseperti orang yangka-alladhī
  3. مَرَّmelaluimarra
  4. عَلَىٰatasʿalā
  5. قَرْيَةٍۢsuatu negeriqaryatin
  6. وَهِىَdan (negeri) ituwahiya
  7. خَاوِيَةٌrobohkhāwiyatun
  8. عَلَىٰatasʿalā
  9. عُرُوشِهَاatap-atapnyaʿurūshihā
  10. قَالَia berkataqāla
  11. أَنَّىٰbagaimanaannā
  12. يُحْىِۦmenghidupkanyuḥ'yī
  13. هَـٰذِهِ(negeri) inihādhihi
  14. ٱللَّهُAllahl-lahu
  15. بَعْدَsesudahbaʿda
  16. مَوْتِهَا ۖmatinyamawtihā
  17. فَأَمَاتَهُmaka mematikannyafa-amātahu
  18. ٱللَّهُAllahl-lahu
  19. مِا۟ئَةَseratusmi-ata
  20. عَامٍۢtahunʿāmin
  21. ثُمَّkemudianthumma
  22. بَعَثَهُۥ ۖDia menghidupkannya kembalibaʿathahu
  23. قَالَDia berkataqāla
  24. كَمْberapa (lama)kam
  25. لَبِثْتَ ۖkamu tinggallabith'ta
  26. قَالَia berkataqāla
  27. لَبِثْتُsaya tinggallabith'tu
  28. يَوْمًاsehariyawman
  29. أَوْatauaw
  30. بَعْضَsetengahbaʿḍa
  31. يَوْمٍۢ ۖhariyawmin
  32. قَالَDia berfirmanqāla
  33. بَلbahkan/tetapibal
  34. لَّبِثْتَkamu tinggallabith'ta
  35. مِا۟ئَةَseratusmi-ata
  36. عَامٍۢtahunʿāmin
  37. فَٱنظُرْmaka lihatlahfa-unẓur
  38. إِلَىٰkepadailā
  39. طَعَامِكَmakananmuṭaʿāmika
  40. وَشَرَابِكَdan minumanmuwasharābika
  41. لَمْtidaklam
  42. يَتَسَنَّهْ ۖberubahyatasannah
  43. وَٱنظُرْdan lihatlahwa-unẓur
  44. إِلَىٰkepadailā
  45. حِمَارِكَkeledai kamuḥimārika
  46. وَلِنَجْعَلَكَdan Kami akan jadikan kamuwalinajʿalaka
  47. ءَايَةًۭtanda/kekuasaanāyatan
  48. لِّلنَّاسِ ۖbagi manusialilnnāsi
  49. وَٱنظُرْdan lihatlahwa-unẓur
  50. إِلَىkepadailā
  51. ٱلْعِظَامِtulang belulangl-ʿiẓāmi
  52. كَيْفَbagaimanakayfa
  53. نُنشِزُهَاKami menyusunnya kembalinunshizuhā
  54. ثُمَّkemudianthumma
  55. نَكْسُوهَاKami membungkusnyanaksūhā
  56. لَحْمًۭا ۚdaginglaḥman
  57. فَلَمَّاmaka tatkalafalammā
  58. تَبَيَّنَtelah nyatatabayyana
  59. لَهُۥkepadanyalahu
  60. قَالَia berkataqāla
  61. أَعْلَمُsaya mengetahuiaʿlamu
  62. أَنَّbahwasanyaanna
  63. ٱللَّهَAllahl-laha
  64. عَلَىٰatasʿalā
  65. كُلِّsegalakulli
  66. شَىْءٍۢsesuatushayin
  67. قَدِيرٌۭMaha Kuasaqadīrun

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya