Surah Al-Baqarah, ayat 286
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
لا يكلف الله نفسا الا وسعها لها ما كسبت وعليها ما اكتسبت ربنا لا تؤاخذنا ان نسينا او اخطانا ربنا ولا تحمل علينا اصرا كما حملته على الذين من قبلنا ربنا ولا تحملنا ما لا طاقة لنا به واعف عنا واغفر لنا وارحمنا انت مولانا فانصرنا على القوم الكافرين
Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kesanggupannya. Dia mendapat (pahala) dari kebajikan yang dikerjakannya dan dia mendapat (siksa) dari (kejahatan) yang diperbuatnya. (Mereka berdoa), "Ya Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami lupa atau kami melakukan kesalahan. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau bebani kami dengan beban yang berat sebagaimana Engkau bebankan kepada orang-orang sebelum kami. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tidak sanggup kami memikulnya. Maafkanlah kami, ampunilah kami, dan rahmatilah kami. Engkaulah pelindung kami, maka tolonglah kami menghadapi orang-orang kafir."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 286 dari 286
- Juz 3
- Halaman 49
Kata per kata
- لَاtidaklā
- يُكَلِّفُmembebaniyukallifu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- نَفْسًاseseorangnafsan
- إِلَّاmelainkanillā
- وُسْعَهَا ۚkesanggupannyawus'ʿahā
- لَهَاbaginyalahā
- مَاapamā
- كَسَبَتْusahakankasabat
- وَعَلَيْهَاdan atasnyawaʿalayhā
- مَاapamā
- ٱكْتَسَبَتْ ۗkerjakanik'tasabat
- رَبَّنَاya Tuhan kamirabbanā
- لَاjanganlahlā
- تُؤَاخِذْنَآEngkau hukum kamituākhidh'nā
- إِنjikain
- نَّسِينَآkami lupanasīnā
- أَوْatauaw
- أَخْطَأْنَا ۚkami bersalahakhṭanā
- رَبَّنَاya Tuhan kamirabbanā
- وَلَاdan janganlahwalā
- تَحْمِلْEngkau bebankantaḥmil
- عَلَيْنَآatas kamiʿalaynā
- إِصْرًۭاyang beratiṣ'ran
- كَمَاsebagaimanakamā
- حَمَلْتَهُۥEngkau bebankannyaḥamaltahu
- عَلَىatasʿalā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- مِنdarimin
- قَبْلِنَا ۚsebelum kamiqablinā
- رَبَّنَاya Tuhan kamirabbanā
- وَلَاdan janganwalā
- تُحَمِّلْنَاEngkau pikulkan pada kamituḥammil'nā
- مَاapamā
- لَاtidaklā
- طَاقَةَsanggupṭāqata
- لَنَاbagi kamilanā
- بِهِۦ ۖdengannyabihi
- وَٱعْفُdan maafkanlahwa-uʿ'fu
- عَنَّاdari kamiʿannā
- وَٱغْفِرْdan ampunilahwa-igh'fir
- لَنَاbagi kamilanā
- وَٱرْحَمْنَآ ۚdan rahmatilah kamiwa-ir'ḥamnā
- أَنتَEngkauanta
- مَوْلَىٰنَاpenolong kamimawlānā
- فَٱنصُرْنَاmaka tolonglah kamifa-unṣur'nā
- عَلَىatas/terhadapʿalā
- ٱلْقَوْمِkauml-qawmi
- ٱلْكَـٰفِرِينَorang-orang kafirl-kāfirīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي