Surah Al-Mu'minun, ayat 27
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فاوحينا اليه ان اصنع الفلك باعيننا ووحينا فاذا جاء امرنا وفار التنور فاسلك فيها من كل زوجين اثنين واهلك الا من سبق عليه القول منهم ولا تخاطبني في الذين ظلموا انهم مغرقون
Lalu Kami wahyukan kepadanya, "Buatlah kapal di bawah pengawasan dan petunjuk Kami, maka apabila perintah Kami datang dan tanur (dapur) telah memancarkan air, maka masukkanlah ke dalam (kapal) itu sepasang-sepasang dari setiap jenis, juga keluargamu, kecuali orang yang lebih dahulu ditetapkan (akan ditimpa siksaan) di antara mereka. Dan janganlah engkau bicarakan dengan-Ku tentang orang-orang yang zalim, sesungguhnya mereka itu akan ditenggelamkan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 27 dari 118
- Juz 18
- Halaman 343
Kata per kata
- فَأَوْحَيْنَآmaka Kami wahyukanfa-awḥaynā
- إِلَيْهِkepadanyailayhi
- أَنِagarani
- ٱصْنَعِbuatlahiṣ'naʿi
- ٱلْفُلْكَperahul-ful'ka
- بِأَعْيُنِنَاdengan pengawasan Kamibi-aʿyuninā
- وَوَحْيِنَاdan wahyu/petunjuk Kamiwawaḥyinā
- فَإِذَاmaka apabilafa-idhā
- جَآءَtelah datangjāa
- أَمْرُنَاperintah kamiamrunā
- وَفَارَdan telah memancarwafāra
- ٱلتَّنُّورُ ۙtanurl-tanūru
- فَٱسْلُكْmaka masukkanlahfa-us'luk
- فِيهَاdidalamnya (perahu ini)fīhā
- مِنdarimin
- كُلٍّۢtiap-tiapkullin
- زَوْجَيْنِsepasang/sejodohzawjayni
- ٱثْنَيْنِduaith'nayni
- وَأَهْلَكَdari keluargamuwa-ahlaka
- إِلَّاkecualiillā
- مَنorangman
- سَبَقَlebih dahulusabaqa
- عَلَيْهِatasnyaʿalayhi
- ٱلْقَوْلُperkataan/ketetapanl-qawlu
- مِنْهُمْ ۖdiantara merekamin'hum
- وَلَاdan janganwalā
- تُخَـٰطِبْنِىkamu bicarakan dengan Akutukhāṭib'nī
- فِىdalam/tentangfī
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ظَلَمُوٓا۟ ۖ(mereka) zalimẓalamū
- إِنَّهُمsesungguhnya merekainnahum
- مُّغْرَقُونَmereka ditenggelamkanmugh'raqūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي