Surah An-Nur, ayat 61
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ليس على الاعمى حرج ولا على الاعرج حرج ولا على المريض حرج ولا على انفسكم ان تاكلوا من بيوتكم او بيوت ابائكم او بيوت امهاتكم او بيوت اخوانكم او بيوت اخواتكم او بيوت اعمامكم او بيوت عماتكم او بيوت اخوالكم او بيوت خالاتكم او ما ملكتم مفاتحه او صديقكم ليس عليكم جناح ان تاكلوا جميعا او اشتاتا فاذا دخلتم بيوتا فسلموا على انفسكم تحية من عند الله مباركة طيبة كذلك يبين الله لكم الايات لعلكم تعقلون
Tidak ada halangan bagi orang buta, tidak (pula) bagi orang pincang, tidak (pula) bagi orang sakit, dan tidak (pula) bagi dirimu, makan (bersama-sama mereka) di rumah kamu atau di rumah bapak-bapakmu, di rumah ibu-ibumu, di rumah saudara-saudaramu yang laki-laki, di rumah saudara-saudaramu yang perempuan, di rumah saudara-saudara bapakmu yang laki-laki, di rumah saudara-saudara bapakmu yang perempuan, di rumah saudara-saudara ibumu yang laki-laki, di rumah saudara-saudara ibumu yang perempuan, (di rumah) yang kamu miliki kuncinya atau (di rumah) kawan-kawanmu. Tidak ada halangan bagi kamu makan bersama-sama mereka atau sendiri-sendiri. Apabila kamu memasuki rumah-rumah hendaklah kamu memberi salam (kepada penghuninya, yang berarti memberi salam) kepada dirimu sendiri, dengan salam yang penuh berkah dan baik dari sisi Allah. Demikianlah Allah menjelaskan ayat-ayat(-Nya) bagimu, agar kamu mengerti.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 61 dari 64
- Juz 18
- Halaman 358
Kata per kata
- لَّيْسَtidak adalaysa
- عَلَىatasʿalā
- ٱلْأَعْمَىٰorang butal-aʿmā
- حَرَجٌۭkeberatan/laranganḥarajun
- وَلَاdan tidakwalā
- عَلَىatasʿalā
- ٱلْأَعْرَجِorang pincangl-aʿraji
- حَرَجٌۭkeberatan/laranganḥarajun
- وَلَاdan tidakwalā
- عَلَىatasʿalā
- ٱلْمَرِيضِorang sakitl-marīḍi
- حَرَجٌۭkeberatan/laranganḥarajun
- وَلَاdan tidakwalā
- عَلَىٰٓatasʿalā
- أَنفُسِكُمْdiri kalian sendirianfusikum
- أَنbahwaan
- تَأْكُلُوا۟kamu makantakulū
- مِنۢdari/dimin
- بُيُوتِكُمْrumah-rumah kamubuyūtikum
- أَوْatauaw
- بُيُوتِrumah-rumahbuyūti
- ءَابَآئِكُمْbapak-bapak kamuābāikum
- أَوْatauaw
- بُيُوتِrumah-rumahbuyūti
- أُمَّهَـٰتِكُمْibu-ibu kamuummahātikum
- أَوْatauaw
- بُيُوتِrumah-rumahbuyūti
- إِخْوَٰنِكُمْsaudara laki-laki kamuikh'wānikum
- أَوْatauaw
- بُيُوتِrumah-rumahbuyūti
- أَخَوَٰتِكُمْsaudara perempuan kamuakhawātikum
- أَوْatauaw
- بُيُوتِrumah-rumahbuyūti
- أَعْمَـٰمِكُمْsaudara bapak kamu laki-lakiaʿmāmikum
- أَوْatauaw
- بُيُوتِrumah-rumahbuyūti
- عَمَّـٰتِكُمْsaudara bapak kamu perempuanʿammātikum
- أَوْatauaw
- بُيُوتِrumah-rumahbuyūti
- أَخْوَٰلِكُمْsaudara laki-laki ibu kamuakhwālikum
- أَوْatauaw
- بُيُوتِrumah-rumahbuyūti
- خَـٰلَـٰتِكُمْsaudara perempuan ibu kamukhālātikum
- أَوْatauaw
- مَاapa (rumah)mā
- مَلَكْتُمkamu milikimalaktum
- مَّفَاتِحَهُۥٓkunci-kuncinyamafātiḥahu
- أَوْatauaw
- صَدِيقِكُمْ ۚteman-teman kamuṣadīqikum
- لَيْسَtidaklaysa
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- جُنَاحٌberdosa/laranganjunāḥun
- أَنbahwaan
- تَأْكُلُوا۟kamu makantakulū
- جَمِيعًاsemua/bersama-samajamīʿan
- أَوْatauaw
- أَشْتَاتًۭا ۚsendirianashtātan
- فَإِذَاmaka apabilafa-idhā
- دَخَلْتُمkamu masukdakhaltum
- بُيُوتًۭاrumah-rumahbuyūtan
- فَسَلِّمُوا۟maka beri salamlahfasallimū
- عَلَىٰٓatasʿalā
- أَنفُسِكُمْdiri kalian sendirianfusikum
- تَحِيَّةًۭpenghormatantaḥiyyatan
- مِّنْdarimin
- عِندِsisiʿindi
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مُبَـٰرَكَةًۭdiberi berkatmubārakatan
- طَيِّبَةًۭ ۚsuci/baikṭayyibatan
- كَذَٰلِكَdemikianlahkadhālika
- يُبَيِّنُmenjelaskanyubayyinu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَكُمُbagi kalianlakumu
- ٱلْـَٔايَـٰتِayat-ayatl-āyāti
- لَعَلَّكُمْagar kalianlaʿallakum
- تَعْقِلُونَkalian menggunakan akaltaʿqilūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي