Surah An-Nur, ayat 62
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
انما المؤمنون الذين امنوا بالله ورسوله واذا كانوا معه على امر جامع لم يذهبوا حتى يستاذنوه ان الذين يستاذنونك اولئك الذين يؤمنون بالله ورسوله فاذا استاذنوك لبعض شانهم فاذن لمن شئت منهم واستغفر لهم الله ان الله غفور رحيم
(Yang disebut) orang mukmin hanyalah orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya (Muhammad), dan apabila mereka berada bersama-sama dengan dia (Muhammad) dalam suatu urusan bersama, mereka tidak meninggalkan (Rasulullah) sebelum meminta izin kepadanya. Sungguh orang-orang yang meminta izin kepadamu (Muhammad), mereka itulah orang-orang yang (benar-benar) beriman kepada Allah dan Rasul-nya. Maka apabila mereka meminta izin kepadamu karena suatu keperluan, berilah izin kepada siapa yang engkau kehendaki di antara mereka, dan mohonkanlah ampunan untuk mereka kepada Allah. Sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 62 dari 64
- Juz 18
- Halaman 359
Kata per kata
- إِنَّمَاsesungguhnya hanyalahinnamā
- ٱلْمُؤْمِنُونَorang-orang mu'minl-mu'minūna
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- بِٱللَّهِkepada Allahbil-lahi
- وَرَسُولِهِۦdan Rasul-Nyawarasūlihi
- وَإِذَاdan apabilawa-idhā
- كَانُوا۟mereka beradakānū
- مَعَهُۥbersamanyamaʿahu
- عَلَىٰٓatasʿalā
- أَمْرٍۢsuatu perkara/urusanamrin
- جَامِعٍۢberkumpul/pertemuanjāmiʿin
- لَّمْmereka tidaklam
- يَذْهَبُوا۟pergi/meninggalkanyadhhabū
- حَتَّىٰsehinggaḥattā
- يَسْتَـْٔذِنُوهُ ۚmereka minta izin kepadanyayastadhinūhu
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- يَسْتَـْٔذِنُونَكَ(mereka) minta izin kepadamuyastadhinūnaka
- أُو۟لَـٰٓئِكَmereka ituulāika
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- يُؤْمِنُونَberimanyu'minūna
- بِٱللَّهِkepada Allahbil-lahi
- وَرَسُولِهِۦ ۚdan Rasul-Nyawarasūlihi
- فَإِذَاmaka apabilafa-idhā
- ٱسْتَـْٔذَنُوكَmereka minta izin kepadamuis'tadhanūka
- لِبَعْضِkarena sebagianlibaʿḍi
- شَأْنِهِمْkeperluan merekashanihim
- فَأْذَنmaka izinkanlahfadhan
- لِّمَنkepada siapaliman
- شِئْتَkamu kehendakishi'ta
- مِنْهُمْdiantara merekamin'hum
- وَٱسْتَغْفِرْdan mohonkan ampunanwa-is'taghfir
- لَهُمُuntuk merekalahumu
- ٱللَّهَ ۚAllahl-laha
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- غَفُورٌۭMaha Pengampunghafūrun
- رَّحِيمٌۭMaha Penyayangraḥīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي