Surah Al-Qasas, ayat 19
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فلما ان اراد ان يبطش بالذي هو عدو لهما قال يا موسى اتريد ان تقتلني كما قتلت نفسا بالامس ان تريد الا ان تكون جبارا في الارض وما تريد ان تكون من المصلحين
Maka ketika dia (Musa) hendak memukul dengan keras orang yang menjadi musuh mereka berdua, dia (musuhnya) berkata, "Wahai Musa! Apakah engkau bermaksud membunuhku, sebagaimana kemarin engkau telah membunuh seseorang? Engkau hanya bermaksud menjadi orang yang berbuat sewenang-wenang di negeri (ini), dan engkau tidak bermaksud menjadi salah seorang dari orang-orang yang mengadakan perdamaian."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 19 dari 88
- Juz 20
- Halaman 387
Kata per kata
- فَلَمَّآmaka tatkalafalammā
- أَنْdiaan
- أَرَادَhendak/akanarāda
- أَنdiaan
- يَبْطِشَmenyerang/memukul dengan kerasyabṭisha
- بِٱلَّذِىdengan/kepada orang yangbi-alladhī
- هُوَiahuwa
- عَدُوٌّۭmusuhʿaduwwun
- لَّهُمَاbagi keduanyalahumā
- قَالَia berkataqāla
- يَـٰمُوسَىٰٓwahai musayāmūsā
- أَتُرِيدُapakah kamu hendakaturīdu
- أَنkamuan
- تَقْتُلَنِىmembunuh akutaqtulanī
- كَمَاsebagaimanakamā
- قَتَلْتَkamu telah membunuhqatalta
- نَفْسًۢاseseorangnafsan
- بِٱلْأَمْسِ ۖdengan kemarinbil-amsi
- إِنkamu tidakin
- تُرِيدُbermaksudturīdu
- إِلَّآmelainkanillā
- أَنbahwaan
- تَكُونَkamu adalahtakūna
- جَبَّارًۭاsewenang-wenangjabbāran
- فِىdifī
- ٱلْأَرْضِbumi/negeri inil-arḍi
- وَمَاdan tidaklahwamā
- تُرِيدُkamu bermaksudturīdu
- أَنbahwaan
- تَكُونَkamu adalahtakūna
- مِنَdari/termasukmina
- ٱلْمُصْلِحِينَorang-orang yang mengadakan perdamaianl-muṣ'liḥīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي