Surah Al-Qasas, ayat 20
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وجاء رجل من اقصى المدينة يسعى قال يا موسى ان الملا ياتمرون بك ليقتلوك فاخرج اني لك من الناصحين
Dan seorang laki-laki datang bergegas dari ujung kota seraya berkata, "Wahai Musa! Sesungguhnya para pembesar negeri sedang berunding tentang engkau untuk membunuhmu, maka keluarlah (dari kota ini), sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang memberi nasihat kepadamu."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 20 dari 88
- Juz 20
- Halaman 387
Kata per kata
- وَجَآءَdan datanglahwajāa
- رَجُلٌۭseorang laki-lakirajulun
- مِّنْdarimin
- أَقْصَاujungaqṣā
- ٱلْمَدِينَةِkotal-madīnati
- يَسْعَىٰia berjalan dengan cepatyasʿā
- قَالَia berkataqāla
- يَـٰمُوسَىٰٓwahai musayāmūsā
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱلْمَلَأَpembesarl-mala-a
- يَأْتَمِرُونَmereka berundingyatamirūna
- بِكَdengan/tentang kamubika
- لِيَقْتُلُوكَuntuk membunuhmuliyaqtulūka
- فَٱخْرُجْmaka keluarlah kamufa-ukh'ruj
- إِنِّىsesungguhnya akuinnī
- لَكَkepadamulaka
- مِنَdari/termasukmina
- ٱلنَّـٰصِحِينَorang-orang yang memberi nasehatl-nāṣiḥīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي