Surah Al-Qasas, ayat 23
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولما ورد ماء مدين وجد عليه امة من الناس يسقون ووجد من دونهم امراتين تذودان قال ما خطبكما قالتا لا نسقي حتى يصدر الرعاء وابونا شيخ كبير
Dan ketika dia sampai di sumber air negeri Madyan, dia menjumpai di sana sekumpulan orang yang sedang memberi minum (ternaknya), dan dia menjumpai di belakang orang banyak itu, dua orang perempuan sedang menghambat (ternaknya). Dia (Musa) berkata, "Apakah maksudmu (dengan berbuat begitu)?" Kedua (perempuan) itu menjawab, "Kami tidak dapat memberi minum (ternak kami), sebelum penggembala-penggembala itu memulangkan (ternaknya), sedang ayah kami adalah orang tua yang telah lanjut usianya."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 23 dari 88
- Juz 20
- Halaman 388
Kata per kata
- وَلَمَّاdan tatkalawalammā
- وَرَدَdia sampaiwarada
- مَآءَairmāa
- مَدْيَنَnegeri Madyanmadyana
- وَجَدَdia menjumpaiwajada
- عَلَيْهِatasnyaʿalayhi
- أُمَّةًۭsuatu ummat (sekumpulan)ummatan
- مِّنَdarimina
- ٱلنَّاسِmanusia (orang)l-nāsi
- يَسْقُونَmereka memberi minumyasqūna
- وَوَجَدَdan dia menjumpaiwawajada
- مِنdarimin
- دُونِهِمُselain merekadūnihimu
- ٱمْرَأَتَيْنِdua orang wanitaim'ra-atayni
- تَذُودَانِ ۖkeduanya menghambat/menahantadhūdāni
- قَالَ(Musa) berkataqāla
- مَاapamā
- خَطْبُكُمَا ۖmaksud kamu berduakhaṭbukumā
- قَالَتَاkeduanya berkata (menjawab)qālatā
- لَاtidaklā
- نَسْقِىkami dapat memberi minumnasqī
- حَتَّىٰsehinggaḥattā
- يُصْدِرَmenghalauyuṣ'dira
- ٱلرِّعَآءُ ۖpenggembala-penggembalal-riʿāu
- وَأَبُونَاdan bapak kamiwa-abūnā
- شَيْخٌۭlanjut usiashaykhun
- كَبِيرٌۭbesar/tuakabīrun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي