Surah Al-Qasas, ayat 57
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وقالوا ان نتبع الهدى معك نتخطف من ارضنا اولم نمكن لهم حرما امنا يجبى اليه ثمرات كل شيء رزقا من لدنا ولكن اكثرهم لا يعلمون
Dan mereka berkata, "Jika kami mengikuti petunjuk bersama engkau, niscaya kami akan diusir dari negeri kami." (Allah berfirman) Bukankah Kami telah meneguhkan kedudukan mereka dalam tanah haram (tanah suci) yang aman, yang didatangkan ke tempat itu buah-buahan dari segala macam (tumbuh-tumbuhan) sebagai rezeki (bagimu) dari sisi Kami? Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 57 dari 88
- Juz 20
- Halaman 392
Kata per kata
- وَقَالُوٓا۟dan mereka berkatawaqālū
- إِنjikain
- نَّتَّبِعِkami mengikutinattabiʿi
- ٱلْهُدَىٰpetunjukl-hudā
- مَعَكَbersama kamumaʿaka
- نُتَخَطَّفْkami disambar petir/diusirnutakhaṭṭaf
- مِنْdarimin
- أَرْضِنَآ ۚbumi/negeri kamiarḍinā
- أَوَلَمْsudah tidakawalam
- نُمَكِّنKami meneguhkannumakkin
- لَّهُمْbagi/kepada merekalahum
- حَرَمًاyang suciḥaraman
- ءَامِنًۭاyang amanāminan
- يُجْبَىٰٓdipungut (tidak didatangkan)yuj'bā
- إِلَيْهِkepadanya/tempat ituilayhi
- ثَمَرَٰتُbuah-buahanthamarātu
- كُلِّsegalakulli
- شَىْءٍۢsesuatu/macamshayin
- رِّزْقًۭاrezekiriz'qan
- مِّنdarimin
- لَّدُنَّاsisi Kamiladunnā
- وَلَـٰكِنَّakan tetapiwalākinna
- أَكْثَرَهُمْkebanyakan merekaaktharahum
- لَاtidaklā
- يَعْلَمُونَmereka mengetahuiyaʿlamūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي