Surah Al-Qasas, ayat 77
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وابتغ فيما اتاك الله الدار الاخرة ولا تنس نصيبك من الدنيا واحسن كما احسن الله اليك ولا تبغ الفساد في الارض ان الله لا يحب المفسدين
Dan carilah (pahala) negeri akhirat dengan apa yang telah dianugerahkan Allah kepadamu, tetapi janganlah kamu lupakan bagianmu di dunia dan berbuat baiklah (kepada orang lain) sebagaimana Allah telah berbuat baik kepadamu, dan janganlah kamu berbuat kerusakan di bumi. Sungguh, Allah tidak menyukai orang yang berbuat kerusakan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 77 dari 88
- Juz 20
- Halaman 394
Kata per kata
- وَٱبْتَغِdan carilahwa-ib'taghi
- فِيمَآpada apafīmā
- ءَاتَىٰكَtelah memberikan kepadamuātāka
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلدَّارَrumah/kampungl-dāra
- ٱلْـَٔاخِرَةَ ۖakhiratl-ākhirata
- وَلَاdan janganwalā
- تَنسَkamu melupakantansa
- نَصِيبَكَbahagianmunaṣībaka
- مِنَdarimina
- ٱلدُّنْيَا ۖdunial-dun'yā
- وَأَحْسِنdan berbuat baiklahwa-aḥsin
- كَمَآsebagaimanakamā
- أَحْسَنَtelah berbuat baikaḥsana
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- إِلَيْكَ ۖkepadamuilayka
- وَلَاdan janganlahwalā
- تَبْغِkamu mencari/berbuattabghi
- ٱلْفَسَادَkerusakanl-fasāda
- فِىdifī
- ٱلْأَرْضِ ۖmuka bumil-arḍi
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- لَاtidaklā
- يُحِبُّDia menyukaiyuḥibbu
- ٱلْمُفْسِدِينَorang-orang yang berbuat kerusakanl-muf'sidīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي