Surah Al-'Ankabut, ayat 33
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولما ان جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقالوا لا تخف ولا تحزن انا منجوك واهلك الا امراتك كانت من الغابرين
Dan ketika para utusan Kami (para malaikat) datang kepada Luṭ, dia merasa bersedih hati karena (kedatangan) mereka, dan (merasa) tidak mempunyai kekuatan untuk melindungi mereka, dan mereka (para utusan) berkata, "Janganlah engkau takut dan jangan (pula) bersedih hati. Sesungguhnya Kami akan menyelamatkanmu dan pengikut-pengikutmu, kecuali istrimu, dia termasuk orang-orang yang ditinggal (dibinasakan)."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 33 dari 69
- Juz 20
- Halaman 400
Kata per kata
- وَلَمَّآdan tatkalawalammā
- أَنbahwaan
- جَآءَتْdatangjāat
- رُسُلُنَاutusan Kamirusulunā
- لُوطًۭاLutlūṭan
- سِىٓءَdia merasa susahsīa
- بِهِمْdengan merekabihim
- وَضَاقَdan dia sempit/sesakwaḍāqa
- بِهِمْdengan merekabihim
- ذَرْعًۭاlengan/kekuatandharʿan
- وَقَالُوا۟dan mereka berkatawaqālū
- لَاjanganlā
- تَخَفْkamu takuttakhaf
- وَلَاdan janganwalā
- تَحْزَنْ ۖkamu susahtaḥzan
- إِنَّاsesungguhnya kamiinnā
- مُنَجُّوكَmenyelamatkan kamumunajjūka
- وَأَهْلَكَdan keluargamu/pengikutmuwa-ahlaka
- إِلَّاkecualiillā
- ٱمْرَأَتَكَisterimuim'ra-ataka
- كَانَتْadalah iakānat
- مِنَdari/termasukmina
- ٱلْغَـٰبِرِينَorang-orang yang tertinggall-ghābirīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي