Surah Ali 'Imran, ayat 13
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قد كان لكم اية في فئتين التقتا فئة تقاتل في سبيل الله واخرى كافرة يرونهم مثليهم راي العين والله يؤيد بنصره من يشاء ان في ذلك لعبرة لاولي الابصار
Sungguh, telah ada tanda bagi kamu pada dua golongan yang berhadap-hadapan. Satu golongan berperang di jalan Allah dan yang lain (golongan) kafir yang melihat dengan mata kepala, bahwa mereka (golongan muslim) dua kali lipat mereka. Allah menguatkan dengan pertolongan-Nya siapa saja yang Dia kehendaki. Sungguh, pada yang demikian itu terdapat pelajaran bagi orang-orang yang mempunyai penglihatan (mata hati).
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 13 dari 200
- Juz 3
- Halaman 51
Kata per kata
- قَدْsungguhqad
- كَانَtelah adakāna
- لَكُمْbagi kalianlakum
- ءَايَةٌۭtanda-tandaāyatun
- فِىpadafī
- فِئَتَيْنِdua golonganfi-atayni
- ٱلْتَقَتَا ۖbertemu (berperang)l-taqatā
- فِئَةٌۭsegolonganfi-atun
- تُقَـٰتِلُberperangtuqātilu
- فِىpadafī
- سَبِيلِjalansabīli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَأُخْرَىٰdan yang lainwa-ukh'rā
- كَافِرَةٌۭkafirkāfiratun
- يَرَوْنَهُمmereka melihatyarawnahum
- مِّثْلَيْهِمْdua kali sebanyak merekamith'layhim
- رَأْىَpandanganraya
- ٱلْعَيْنِ ۚmatal-ʿayni
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- يُؤَيِّدُDia menguatkanyu-ayyidu
- بِنَصْرِهِۦdengan pertolonganNyabinaṣrihi
- مَنdariman
- يَشَآءُ ۗDia kehendakiyashāu
- إِنَّsesungguhnyainna
- فِىpadafī
- ذَٰلِكَdemikiandhālika
- لَعِبْرَةًۭ(terdapat) pelajaranlaʿib'ratan
- لِّأُو۟لِىbagi orang yang mempunyaili-ulī
- ٱلْأَبْصَـٰرِpenglihatanl-abṣāri
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي