Surah Ali 'Imran, ayat 152
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولقد صدقكم الله وعده اذ تحسونهم باذنه حتى اذا فشلتم وتنازعتم في الامر وعصيتم من بعد ما اراكم ما تحبون منكم من يريد الدنيا ومنكم من يريد الاخرة ثم صرفكم عنهم ليبتليكم ولقد عفا عنكم والله ذو فضل على المؤمنين
Dan sungguh, Allah telah memenuhi janji-Nya kepadamu, ketika kamu membunuh mereka dengan izin-Nya sampai pada saat kamu lemah dan berselisih dalam urusan itu dan mengabaikan perintah Rasul setelah Allah memperlihatkan kepadamu apa yang kamu sukai. Di antara kamu ada orang yang menghendaki dunia dan di antara kamu ada (pula) orang yang menghendaki akhirat. Kemudian Allah memalingkan kamu dari mereka untuk mengujimu, tetapi Dia benar-benar telah memaafkan kamu. Dan Allah mempunyai karunia (yang diberikan) kepada orang-orang mukmin.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 152 dari 200
- Juz 4
- Halaman 69
Kata per kata
- وَلَقَدْdan sesungguhnyawalaqad
- صَدَقَكُمُtelah membenarkan kepadamuṣadaqakumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- وَعْدَهُۥٓjanjiNyawaʿdahu
- إِذْketikaidh
- تَحُسُّونَهُمkamu membunuh merekataḥussūnahum
- بِإِذْنِهِۦ ۖdengan izinNyabi-idh'nihi
- حَتَّىٰٓsehinggaḥattā
- إِذَاketika/pada saatidhā
- فَشِلْتُمْkamu lemah/sia-siafashil'tum
- وَتَنَـٰزَعْتُمْdan kamu berselisihwatanāzaʿtum
- فِىdalamfī
- ٱلْأَمْرِurusanl-amri
- وَعَصَيْتُمdan kamu mendurhakaiwaʿaṣaytum
- مِّنۢdarimin
- بَعْدِsesudahbaʿdi
- مَآapamā
- أَرَىٰكُمDia memperlihatkan kepadamuarākum
- مَّاapamā
- تُحِبُّونَ ۚkamu sukaituḥibbūna
- مِنكُمdiantara kamuminkum
- مَّنorangman
- يُرِيدُ(ia) menghendakiyurīdu
- ٱلدُّنْيَاdunial-dun'yā
- وَمِنكُمdan diantara kamuwaminkum
- مَّنorangman
- يُرِيدُ(ia) menyukaiyurīdu
- ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚakhiratl-ākhirata
- ثُمَّkemudianthumma
- صَرَفَكُمْDia memalingkan kamuṣarafakum
- عَنْهُمْdari merekaʿanhum
- لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖuntuk Dia menguji kamuliyabtaliyakum
- وَلَقَدْdan sesungguhnyawalaqad
- عَفَاDia memaafkanʿafā
- عَنكُمْ ۗdari kalianʿankum
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- ذُوmempunyaidhū
- فَضْلٍkaruniafaḍlin
- عَلَىatasʿalā
- ٱلْمُؤْمِنِينَorang-orang yang berimanl-mu'minīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي