Surah Ali 'Imran, ayat 153
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
اذ تصعدون ولا تلوون على احد والرسول يدعوكم في اخراكم فاثابكم غما بغم لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا ما اصابكم والله خبير بما تعملون
(Ingatlah) ketika kamu lari dan tidak menoleh kepada siapa pun, sedang Rasul (Muhammad) yang berada di antara (kawan-kawan)mu yang lain memanggil kamu (kelompok yang lari), karena itu Allah menimpakan kepadamu kesedihan demi kesedihan, agar kamu tidak bersedih hati (lagi) terhadap apa yang luput dari kamu dan terhadap apa yang menimpamu. Dan Allah Mahateliti atas apa yang kamu kerjakan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 153 dari 200
- Juz 4
- Halaman 69
Kata per kata
- ۞ إِذْketikaidh
- تُصْعِدُونَkamu naik/larituṣ'ʿidūna
- وَلَاdan tidakwalā
- تَلْوُۥنَkamu menolehtalwūna
- عَلَىٰٓatas/kepadaʿalā
- أَحَدٍۢseseorangaḥadin
- وَٱلرَّسُولُdan Rasulwal-rasūlu
- يَدْعُوكُمْ(ia) memanggil kamuyadʿūkum
- فِىٓpadafī
- أُخْرَىٰكُمْyang lain di antara kamuukh'rākum
- فَأَثَـٰبَكُمْmaka Dia menimpakan padamufa-athābakum
- غَمًّۢاkesedihanghamman
- بِغَمٍّۢdengan/atas kesedihanbighammin
- لِّكَيْلَاsupayalikaylā
- تَحْزَنُوا۟kamu bersedih hatitaḥzanū
- عَلَىٰatas/terhadapʿalā
- مَاapamā
- فَاتَكُمْ(ia) luput darimufātakum
- وَلَاdan tidakwalā
- مَآapamā
- أَصَـٰبَكُمْ ۗ(ia) menimpa kamuaṣābakum
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- خَبِيرٌۢMaha Mengetahuikhabīrun
- بِمَاdengan/terhadap apabimā
- تَعْمَلُونَkamu kerjakantaʿmalūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي