Surah Ali 'Imran, ayat 154
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ثم انزل عليكم من بعد الغم امنة نعاسا يغشى طائفة منكم وطائفة قد اهمتهم انفسهم يظنون بالله غير الحق ظن الجاهلية يقولون هل لنا من الامر من شيء قل ان الامر كله لله يخفون في انفسهم ما لا يبدون لك يقولون لو كان لنا من الامر شيء ما قتلنا هاهنا قل لو كنتم في بيوتكم لبرز الذين كتب عليهم القتل الى مضاجعهم وليبتلي الله ما في صدوركم وليمحص ما في قلوبكم والله عليم بذات الصدور
Kemudian setelah kamu ditimpa kesedihan, Dia menurunkan rasa aman kepadamu (berupa) kantuk yang meliputi segolongan dari kamu, sedangkan segolongan lagi telah dicemaskan oleh diri mereka sendiri; mereka menyangka yang tidak benar terhadap Allah seperti sangkaan jahiliah. Mereka berkata, "Adakah sesuatu yang dapat kita perbuat dalam urusan ini?" Katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya segala urusan itu di tangan Allah." Mereka menyembunyikan dalam hatinya apa yang tidak mereka terangkan kepadamu. Mereka berkata, "Sekiranya ada sesuatu yang dapat kita perbuat dalam urusan ini, niscaya kita tidak akan dibunuh (dikalahkan) di sini." Katakanlah (Muhammad), "Meskipun kamu ada di rumahmu, niscaya orang-orang yang telah ditetapkan akan mati terbunuh itu keluar (juga) ke tempat mereka terbunuh." Allah (berbuat demikian) untuk menguji apa yang ada dalam dadamu dan untuk membersihkan apa yang ada dalam hatimu. Dan Allah Maha Mengetahui isi hati.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 154 dari 200
- Juz 4
- Halaman 70
Kata per kata
- ثُمَّkemudianthumma
- أَنزَلَ(Allah) menurunkananzala
- عَلَيْكُمatas kalianʿalaykum
- مِّنۢdarimin
- بَعْدِsesudah/setelahbaʿdi
- ٱلْغَمِّbersedih hatil-ghami
- أَمَنَةًۭketentramanamanatan
- نُّعَاسًۭاkantuknuʿāsan
- يَغْشَىٰ(ia) meliputiyaghshā
- طَآئِفَةًۭsegolonganṭāifatan
- مِّنكُمْ ۖdari padamuminkum
- وَطَآئِفَةٌۭdan segolonganwaṭāifatun
- قَدْsungguhqad
- أَهَمَّتْهُمْmencemaskan merekaahammathum
- أَنفُسُهُمْdiri mereka sendirianfusuhum
- يَظُنُّونَmereka mendugayaẓunnūna
- بِٱللَّهِdengan/kepada Allahbil-lahi
- غَيْرَtanpa/tidakghayra
- ٱلْحَقِّbenarl-ḥaqi
- ظَنَّdugaan/sangkaanẓanna
- ٱلْجَـٰهِلِيَّةِ ۖorang-orang jahiliyahl-jāhiliyati
- يَقُولُونَmereka berkatayaqūlūna
- هَلapakahhal
- لَّنَاbagi kamilanā
- مِنَdarimina
- ٱلْأَمْرِurusan inil-amri
- مِنdarimin
- شَىْءٍۢ ۗsesuatushayin
- قُلْkatakanlahqul
- إِنَّsesungguhnyainna
- ٱلْأَمْرَurusan inil-amra
- كُلَّهُۥseluruhnyakullahu
- لِلَّهِ ۗbagi/di tangan Allahlillahi
- يُخْفُونَmereka menyembunyikanyukh'fūna
- فِىٓdalamfī
- أَنفُسِهِمdiri merekaanfusihim
- مَّاapamā
- لَاtidaklā
- يُبْدُونَmereka terangkanyub'dūna
- لَكَ ۖbagimu/kepadamulaka
- يَقُولُونَmereka berkatayaqūlūna
- لَوْsekiranyalaw
- كَانَadalahkāna
- لَنَاbagi kamilanā
- مِنَdarimina
- ٱلْأَمْرِurusan inil-amri
- شَىْءٌۭbarang sesuatushayon
- مَّاtidakmā
- قُتِلْنَاkami dibunuhqutil'nā
- هَـٰهُنَا ۗdi sinihāhunā
- قُلkatakanlahqul
- لَّوْsekiranyalaw
- كُنتُمْkalian adalahkuntum
- فِىdalamfī
- بُيُوتِكُمْrumahmubuyūtikum
- لَبَرَزَniscaya tampaklabaraza
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- كُتِبَditetapkankutiba
- عَلَيْهِمُatas merekaʿalayhimu
- ٱلْقَتْلُterbunuhl-qatlu
- إِلَىٰsampaiilā
- مَضَاجِعِهِمْ ۖpembaringan merekamaḍājiʿihim
- وَلِيَبْتَلِىَdan karena hendak mencobawaliyabtaliya
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مَاapamā
- فِىdi dalamfī
- صُدُورِكُمْdada kamuṣudūrikum
- وَلِيُمَحِّصَdan karena Dia hendak membersihkanwaliyumaḥḥiṣa
- مَاapamā
- فِىdi dalamfī
- قُلُوبِكُمْ ۗhati kamuqulūbikum
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- عَلِيمٌۢMaha Mengetahuiʿalīmun
- بِذَاتِpada/dalam isibidhāti
- ٱلصُّدُورِdada/hatil-ṣudūri
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي