Ayat Mubahalah
Surah Ali 'Imran, ayat 61
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فمن حاجك فيه من بعد ما جاءك من العلم فقل تعالوا ندع ابناءنا وابناءكم ونساءنا ونساءكم وانفسنا وانفسكم ثم نبتهل فنجعل لعنت الله على الكاذبين
Siapa yang membantahmu dalam hal ini setelah engkau memperoleh ilmu, katakanlah (Muhammad), "Marilah kita panggil anak-anak kami dan anak-anak kamu, istri-istri kami dan istri-istrimu, kami sendiri dan diri kamu, kemudian marilah kita ber-mubahalah agar laknat Allah ditimpakan kepada orang-orang yang dusta (di antara kita)."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 61 dari 200
- Juz 3
- Halaman 57
Kata per kata
- فَمَنْmaka siapafaman
- حَآجَّكَmembantah kamuḥājjaka
- فِيهِtentang (kebenaran) itufīhi
- مِنۢdarimin
- بَعْدِsesudahbaʿdi
- مَاapamā
- جَآءَكَdatang kepadamujāaka
- مِنَdarimina
- ٱلْعِلْمِilmu/pengetahuanl-ʿil'mi
- فَقُلْmaka katakanlahfaqul
- تَعَالَوْا۟marilahtaʿālaw
- نَدْعُkita memanggilnadʿu
- أَبْنَآءَنَاanak-anak kamiabnāanā
- وَأَبْنَآءَكُمْdan anak-anak muwa-abnāakum
- وَنِسَآءَنَاdan isteri-isteri kamiwanisāanā
- وَنِسَآءَكُمْdan isteri-isteri kamuwanisāakum
- وَأَنفُسَنَاdan diri-diri kamiwa-anfusanā
- وَأَنفُسَكُمْdan diri-diri kamuwa-anfusakum
- ثُمَّkemudianthumma
- نَبْتَهِلْkami mohon dengan sungguh-sungguhnabtahil
- فَنَجْعَلmaka kami jadikanfanajʿal
- لَّعْنَتَkutukanlaʿnata
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- عَلَىatasʿalā
- ٱلْكَـٰذِبِينَorang-orang yang berdustal-kādhibīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي