Surah Fatir, ayat 10
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
من كان يريد العزة فلله العزة جميعا اليه يصعد الكلم الطيب والعمل الصالح يرفعه والذين يمكرون السيئات لهم عذاب شديد ومكر اولئك هو يبور
Barangsiapa menghendaki kemuliaan, maka (ketahuilah) kemuliaan itu semuanya milik Allah. Kepada-Nyalah akan naik perkataan-perkataan yang baik, dan amal kebajikan Dia akan mengangkatnya. Adapun orang-orang yang merencanakan kejahatan mereka akan mendapat azab yang sangat keras, dan rencana jahat mereka akan hancur.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 10 dari 45
- Juz 22
- Halaman 435
Kata per kata
- مَنbarang siapaman
- كَانَadalahkāna
- يُرِيدُmenghendakiyurīdu
- ٱلْعِزَّةَkemuliaanl-ʿizata
- فَلِلَّهِmaka bagi Allahfalillahi
- ٱلْعِزَّةُkemuliaanl-ʿizatu
- جَمِيعًا ۚsemuanyajamīʿan
- إِلَيْهِkepada-Nyailayhi
- يَصْعَدُnaikyaṣʿadu
- ٱلْكَلِمُperkataanl-kalimu
- ٱلطَّيِّبُyang baikl-ṭayibu
- وَٱلْعَمَلُdan amalanwal-ʿamalu
- ٱلصَّـٰلِحُkebajikan/salehl-ṣāliḥu
- يَرْفَعُهُۥ ۚnaik kepada-Nyayarfaʿuhu
- وَٱلَّذِينَdan orang-orang yangwa-alladhīna
- يَمْكُرُونَ(mereka) membuat tipu-dayayamkurūna
- ٱلسَّيِّـَٔاتِkejahatanl-sayiāti
- لَهُمْbagi merekalahum
- عَذَابٌۭazabʿadhābun
- شَدِيدٌۭ ۖsangat/kerasshadīdun
- وَمَكْرُdan tipu-dayawamakru
- أُو۟لَـٰٓئِكَmereka ituulāika
- هُوَiahuwa
- يَبُورُakan hancuryabūru
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي