Surah Fatir, ayat 11
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
والله خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم جعلكم ازواجا وما تحمل من انثى ولا تضع الا بعلمه وما يعمر من معمر ولا ينقص من عمره الا في كتاب ان ذلك على الله يسير
Dan Allah menciptakan kamu dari tanah kemudian dari air mani, kemudian Dia menjadikan kamu berpasangan (laki-laki dan perempuan). Tidak ada seorang wanita pun yang mengandung dan melahirkan, melainkan dengan sepengetahuan-Nya. Dan tidak dipanjangkan umur seseorang dan tidak pula dikurangi umurnya, melainkan (sudah ditetapkan) dalam Kitab (Lauḥ Maḥfūẓ). Sungguh, yang demikian itu mudah bagi Allah.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 11 dari 45
- Juz 22
- Halaman 435
Kata per kata
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- خَلَقَكُمmenciptakan kaliankhalaqakum
- مِّنdarimin
- تُرَابٍۢtanahturābin
- ثُمَّkemudianthumma
- مِنdarimin
- نُّطْفَةٍۢair maninuṭ'fatin
- ثُمَّkemudianthumma
- جَعَلَكُمْDia menjadikan kamujaʿalakum
- أَزْوَٰجًۭا ۚberpasanganazwājan
- وَمَاdan tidakwamā
- تَحْمِلُmengandungtaḥmilu
- مِنْdarimin
- أُنثَىٰseorang perempuanunthā
- وَلَاdan tidakwalā
- تَضَعُmelahirkantaḍaʿu
- إِلَّاkecualiillā
- بِعِلْمِهِۦ ۚdengan pengetahuan-Nyabiʿil'mihi
- وَمَاdan tidakwamā
- يُعَمَّرُdipanjangkanyuʿammaru
- مِنdarimin
- مُّعَمَّرٍۢorang-orang yang berumur panjangmuʿammarin
- وَلَاdan tidakwalā
- يُنقَصُdikurangiyunqaṣu
- مِنْdarimin
- عُمُرِهِۦٓumurnyaʿumurihi
- إِلَّاmelainkan/kecualiillā
- فِىdalamfī
- كِتَـٰبٍ ۚKitabkitābin
- إِنَّsesungguhnyainna
- ذَٰلِكَyang demikian itudhālika
- عَلَىatasʿalā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- يَسِيرٌۭmudahyasīrun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي