Surah Fatir, ayat 12
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وما يستوي البحران هذا عذب فرات سائغ شرابه وهذا ملح اجاج ومن كل تاكلون لحما طريا وتستخرجون حلية تلبسونها وترى الفلك فيه مواخر لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون
Dan tidak sama (antara) dua lautan; yang ini tawar, segar, sedap diminum dan yang lain asin lagi pahit. Dan dari (masing-masing lautan) itu kamu dapat memakan daging yang segar dan kamu dapat mengeluarkan perhiasan yang kamu pakai, dan di sana kamu melihat kapal-kapal berlayar membelah laut agar kamu dapat mencari karunia-Nya dan agar kamu bersyukur.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 12 dari 45
- Juz 22
- Halaman 436
Kata per kata
- وَمَاdan tidakwamā
- يَسْتَوِىsamayastawī
- ٱلْبَحْرَانِdua lautl-baḥrāni
- هَـٰذَاinihādhā
- عَذْبٌۭtawarʿadhbun
- فُرَاتٌۭsegarfurātun
- سَآئِغٌۭlezat/sedapsāighun
- شَرَابُهُۥdiminumnyasharābuhu
- وَهَـٰذَاdan iniwahādhā
- مِلْحٌasinmil'ḥun
- أُجَاجٌۭ ۖsangat asin/pahitujājun
- وَمِنdan dariwamin
- كُلٍّۢmasing-masingkullin
- تَأْكُلُونَkamu memakantakulūna
- لَحْمًۭاdaginglaḥman
- طَرِيًّۭاlembut/yang baruṭariyyan
- وَتَسْتَخْرِجُونَdan kamu mengeluarkanwatastakhrijūna
- حِلْيَةًۭperhiasanḥil'yatan
- تَلْبَسُونَهَا ۖkamu memakainyatalbasūnahā
- وَتَرَىdan kamu melihatwatarā
- ٱلْفُلْكَperahul-ful'ka
- فِيهِdi dalamnyafīhi
- مَوَاخِرَmembelah lautmawākhira
- لِتَبْتَغُوا۟supaya kamu mencarilitabtaghū
- مِنdarimin
- فَضْلِهِۦkarunia-Nyafaḍlihi
- وَلَعَلَّكُمْdan supaya kamuwalaʿallakum
- تَشْكُرُونَkalian bersyukurtashkurūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي