Surah Az-Zumar, ayat 23
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
الله نزل احسن الحديث كتابا متشابها مثاني تقشعر منه جلود الذين يخشون ربهم ثم تلين جلودهم وقلوبهم الى ذكر الله ذلك هدى الله يهدي به من يشاء ومن يضلل الله فما له من هاد
Allah telah menurunkan perkataan yang paling baik (yaitu) Alquran yang serupa (ayat-ayatnya) lagi berulang-ulang, gemetar karenanya kulit orang-orang yang takut kepada Tuhannya, kemudian menjadi tenang kulit dan hati mereka ketika mengingat Allah. Itulah petunjuk Allah, dengan Kitab itu Dia memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki. Dan barang siapa dibiarkan sesat oleh Allah, maka tidak seorang pun yang dapat memberi petunjuk.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 23 dari 75
- Juz 23
- Halaman 461
Kata per kata
- ٱللَّهُAllahal-lahu
- نَزَّلَDia menurunkannazzala
- أَحْسَنَpaling baikaḥsana
- ٱلْحَدِيثِpembicaraan/perkataanl-ḥadīthi
- كِتَـٰبًۭاKitabkitāban
- مُّتَشَـٰبِهًۭاserupamutashābihan
- مَّثَانِىَberulang-ulangmathāniya
- تَقْشَعِرُّgemetartaqshaʿirru
- مِنْهُdari padanya/karenanyamin'hu
- جُلُودُkulit-kulitjulūdu
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- يَخْشَوْنَ(mereka) takutyakhshawna
- رَبَّهُمْTuhan merekarabbahum
- ثُمَّkemudianthumma
- تَلِينُmenjadi lembut/tenangtalīnu
- جُلُودُهُمْkulit-kulit merekajulūduhum
- وَقُلُوبُهُمْdan hati merekawaqulūbuhum
- إِلَىٰkepadailā
- ذِكْرِmengingatdhik'ri
- ٱللَّهِ ۚAllahl-lahi
- ذَٰلِكَdemikianlahdhālika
- هُدَىpetunjukhudā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- يَهْدِىDia memberi petunjukyahdī
- بِهِۦdengannyabihi
- مَنsiapaman
- يَشَآءُ ۚDia kehendakiyashāu
- وَمَنdan barang siapawaman
- يُضْلِلِmenyesatkanyuḍ'lili
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- فَمَاmaka tidakfamā
- لَهُۥbaginyalahu
- مِنْdarimin
- هَادٍseorang petunjuk/pemimpinhādin
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي