Surah Az-Zumar, ayat 6
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
خلقكم من نفس واحدة ثم جعل منها زوجها وانزل لكم من الانعام ثمانية ازواج يخلقكم في بطون امهاتكم خلقا من بعد خلق في ظلمات ثلاث ذلكم الله ربكم له الملك لا اله الا هو فانى تصرفون
Dia menciptakan kamu dari diri yang satu (Adam) kemudian darinya Dia jadikan pasangannya dan Dia menurunkan delapan pasang hewan ternak untukmu. Dia menjadikan kamu dalam perut ibumu kejadian demi kejadian dalam tiga kegelapan. Yang (berbuat) demikian itu adalah Allah, Tuhan kamu, Tuhan Yang memiliki kerajaan. Tidak ada tuhan selain Dia; maka mengapa kamu dapat dipalingkan?
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 6 dari 75
- Juz 23
- Halaman 459
Kata per kata
- خَلَقَكُمmenciptakan kaliankhalaqakum
- مِّنdarimin
- نَّفْسٍۢdiri/jiwanafsin
- وَٰحِدَةٍۢsatu/seorangwāḥidatin
- ثُمَّkemudianthumma
- جَعَلَDia menjadikanjaʿala
- مِنْهَاdari padanyamin'hā
- زَوْجَهَاjodohnya/isterinyazawjahā
- وَأَنزَلَdan Dia menurunkanwa-anzala
- لَكُمbagi kalianlakum
- مِّنَdarimina
- ٱلْأَنْعَـٰمِbinatang ternakl-anʿāmi
- ثَمَـٰنِيَةَdelapanthamāniyata
- أَزْوَٰجٍۢ ۚpasangan/macamazwājin
- يَخْلُقُكُمْDia menciptakan kamuyakhluqukum
- فِىdalamfī
- بُطُونِperutbuṭūni
- أُمَّهَـٰتِكُمْibu-ibu kamuummahātikum
- خَلْقًۭاciptaan/kejadiankhalqan
- مِّنۢdarimin
- بَعْدِsesudahbaʿdi
- خَلْقٍۢciptaan/kejadiankhalqin
- فِىdalamfī
- ظُلُمَـٰتٍۢkegelapanẓulumātin
- ثَلَـٰثٍۢ ۚtigathalāthin
- ذَٰلِكُمُdemikianlahdhālikumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- رَبُّكُمْTuhan kalianrabbukum
- لَهُbagi-Nyalahu
- ٱلْمُلْكُ ۖkerajaanl-mul'ku
- لَآtidak adalā
- إِلَـٰهَtuhanilāha
- إِلَّاkecualiillā
- هُوَ ۖDiahuwa
- فَأَنَّىٰmaka bagaimanafa-annā
- تُصْرَفُونَkamu dipalingkantuṣ'rafūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي