Surah Az-Zumar, ayat 7
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ان تكفروا فان الله غني عنكم ولا يرضى لعباده الكفر وان تشكروا يرضه لكم ولا تزر وازرة وزر اخرى ثم الى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم تعملون انه عليم بذات الصدور
Jika kamu kafir (ketahuilah) maka sesungguhnya Allah tidak memerlukanmu dan Dia tidak meridai kekafiran hamba-hamba-Nya. Jika kamu bersyukur, Dia meridai kesyukuranmu itu. Seseorang yang berdosa tidak memikul dosa orang lain. Kemudian kepada Tuhanmulah kembalimu lalu Dia beritakan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan. Sungguh, Dia Maha Mengetahui apa yang tersimpan dalam dada(mu).
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 7 dari 75
- Juz 23
- Halaman 459
Kata per kata
- إِنjikain
- تَكْفُرُوا۟kamu ingkar/kafirtakfurū
- فَإِنَّmaka sesungguhnyafa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- غَنِىٌّMaha Kaya/tidak membutuhkanghaniyyun
- عَنكُمْ ۖdari kalianʿankum
- وَلَاdan tidakwalā
- يَرْضَىٰridha/menyukaiyarḍā
- لِعِبَادِهِkepada hamba-hamba-Nyaliʿibādihi
- ٱلْكُفْرَ ۖingkar/kafirl-kuf'ra
- وَإِنdan jikawa-in
- تَشْكُرُوا۟kamu bersyukurtashkurū
- يَرْضَهُDia ridha/menyukaiyarḍahu
- لَكُمْ ۗbagi kalianlakum
- وَلَاdan tidakwalā
- تَزِرُmemilkul dosataziru
- وَازِرَةٌۭseorang yang berdosawāziratun
- وِزْرَdosawiz'ra
- أُخْرَىٰ ۗyang lainukh'rā
- ثُمَّkemudianthumma
- إِلَىٰkepadailā
- رَبِّكُمTuhan kalianrabbikum
- مَّرْجِعُكُمْtempat kembalimumarjiʿukum
- فَيُنَبِّئُكُمlalu Dia menerangkan kepadamufayunabbi-ukum
- بِمَاdengan/terhadap apabimā
- كُنتُمْkalian adalahkuntum
- تَعْمَلُونَ ۚkamu kerjakantaʿmalūna
- إِنَّهُۥsesungguhnya Diainnahu
- عَلِيمٌۢMaha Mengetahuiʿalīmun
- بِذَاتِdengan isibidhāti
- ٱلصُّدُورِdadal-ṣudūri
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي