Surah Az-Zumar, ayat 71
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وسيق الذين كفروا الى جهنم زمرا حتى اذا جاءوها فتحت ابوابها وقال لهم خزنتها الم ياتكم رسل منكم يتلون عليكم ايات ربكم وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب على الكافرين
Orang-orang yang kafir digiring ke neraka Jahanam secara berombongan. Sehingga apabila mereka sampai kepadanya (neraka) pintu-pintunya dibukakan dan penjaga-penjaga berkata kepada mereka, "Apakah belum pernah datang kepadamu rasul-rasul dari kalangan kamu yang membacakan ayat-ayat Tuhanmu dan memperingatkan kepadamu akan pertemuan (dengan) harimu ini?" Mereka menjawab, "Benar, ada," tetapi ketetapan azab pasti berlaku terhadap orang-orang kafir.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 71 dari 75
- Juz 24
- Halaman 466
Kata per kata
- وَسِيقَdan dihalau/digiringwasīqa
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- كَفَرُوٓا۟kafir/ingkarkafarū
- إِلَىٰkepadailā
- جَهَنَّمَneraka Jahannamjahannama
- زُمَرًا ۖberbondong-bondongzumaran
- حَتَّىٰٓsehinggaḥattā
- إِذَاapabilaidhā
- جَآءُوهَاmereka sampai kepadanyajāūhā
- فُتِحَتْdibukakanfutiḥat
- أَبْوَٰبُهَاpintu-pintunyaabwābuhā
- وَقَالَdan berkatawaqāla
- لَهُمْkepada merekalahum
- خَزَنَتُهَآpenjaga-penjaganyakhazanatuhā
- أَلَمْapakah tidakalam
- يَأْتِكُمْdatang kepadamuyatikum
- رُسُلٌۭRasul-rasulrusulun
- مِّنكُمْdiantara kamuminkum
- يَتْلُونَmereka membacakanyatlūna
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- ءَايَـٰتِayat-ayatāyāti
- رَبِّكُمْTuhan kalianrabbikum
- وَيُنذِرُونَكُمْdan mereka memberi peringatan kepadamuwayundhirūnakum
- لِقَآءَpertemuanliqāa
- يَوْمِكُمْharimuyawmikum
- هَـٰذَا ۚinihādhā
- قَالُوا۟mereka berkataqālū
- بَلَىٰbenarbalā
- وَلَـٰكِنْtetapiwalākin
- حَقَّتْtelah pastiḥaqqat
- كَلِمَةُkalimat/ketetapankalimatu
- ٱلْعَذَابِazabl-ʿadhābi
- عَلَىatasʿalā
- ٱلْكَـٰفِرِينَorang-orang kafirl-kāfirīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي