Surah Az-Zumar, ayat 74
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وقالوا الحمد لله الذي صدقنا وعده واورثنا الارض نتبوا من الجنة حيث نشاء فنعم اجر العاملين
Dan mereka berkata, "Segala puji bagi Allah yang telah memenuhi janji-Nya kepada kami dan telah memberikan tempat ini kepada kami sedang kami (diperkenankan) menempati surga di mana saja yang kami kehendaki." Maka (surga itulah) sebaik-baik balasan bagi orang-orang yang beramal.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 74 dari 75
- Juz 24
- Halaman 466
Kata per kata
- وَقَالُوا۟dan mereka berkatawaqālū
- ٱلْحَمْدُsegala pujil-ḥamdu
- لِلَّهِbagi Allahlillahi
- ٱلَّذِىyangalladhī
- صَدَقَنَاmembenarkan/memenuhi pada kamiṣadaqanā
- وَعْدَهُۥjanji-Nyawaʿdahu
- وَأَوْرَثَنَاdan Dia mewariskan kepada kamiwa-awrathanā
- ٱلْأَرْضَbumi/negeril-arḍa
- نَتَبَوَّأُkami tinggal/menempatinatabawwa-u
- مِنَdari/dimina
- ٱلْجَنَّةِsorgal-janati
- حَيْثُdimana sajaḥaythu
- نَشَآءُ ۖkami kehendakinashāu
- فَنِعْمَmaka sebaik-baikfaniʿ'ma
- أَجْرُpahala/balasanajru
- ٱلْعَـٰمِلِينَorang-orang yang beramall-ʿāmilīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي