Surah An-Nisa, ayat 104
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولا تهنوا في ابتغاء القوم ان تكونوا تالمون فانهم يالمون كما تالمون وترجون من الله ما لا يرجون وكان الله عليما حكيما
Dan janganlah kamu berhati lemah dalam mengejar mereka (musuhmu). Jika kamu menderita kesakitan, maka ketahuilah mereka pun menderita kesakitan (pula), sebagaimana kamu rasakan, sedang kamu masih dapat mengharapkan dari Allah apa yang tidak dapat mereka harapkan. Allah Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 104 dari 176
- Juz 5
- Halaman 95
Kata per kata
- وَلَاdan janganlahwalā
- تَهِنُوا۟kamu berhati hina/lemahtahinū
- فِىdalamfī
- ٱبْتِغَآءِmencari/mengejarib'tighāi
- ٱلْقَوْمِ ۖkauml-qawmi
- إِنbahwain
- تَكُونُوا۟kalian menjaditakūnū
- تَأْلَمُونَkamu menderita sakittalamūna
- فَإِنَّهُمْmaka sesungguhnya merekafa-innahum
- يَأْلَمُونَmenderita sakityalamūna
- كَمَاsebagaimanakamā
- تَأْلَمُونَ ۖkamu menderita sakittalamūna
- وَتَرْجُونَdan kamu mengharapkanwatarjūna
- مِنَdarimina
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- مَاapamā
- لَاtidaklā
- يَرْجُونَ ۗmereka harapkanyarjūna
- وَكَانَdan adalahwakāna
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلِيمًاMaha Mengetahuiʿalīman
- حَكِيمًاMaha Bijaksanaḥakīman
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي