Surah An-Nisa, ayat 129
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولن تستطيعوا ان تعدلوا بين النساء ولو حرصتم فلا تميلوا كل الميل فتذروها كالمعلقة وان تصلحوا وتتقوا فان الله كان غفورا رحيما
Dan kamu tidak akan dapat berlaku adil di antara istri-istri(mu), walaupun kamu sangat ingin berbuat demikian, karena itu janganlah kamu terlalu cenderung (kepada yang kamu cintai), sehingga kamu biarkan yang lain terkatung-katung. Dan jika kamu mengadakan perbaikan dan memelihara diri (dari kecurangan), maka sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 129 dari 176
- Juz 5
- Halaman 99
Kata per kata
- وَلَنdan tidakwalan
- تَسْتَطِيعُوٓا۟kamu dapattastaṭīʿū
- أَنakanan
- تَعْدِلُوا۟kamu berbuat adiltaʿdilū
- بَيْنَdiantarabayna
- ٱلنِّسَآءِisteri-isteril-nisāi
- وَلَوْwalaupunwalaw
- حَرَصْتُمْ ۖkamu ingin sekaliḥaraṣtum
- فَلَاmaka janganlahfalā
- تَمِيلُوا۟kamu cenderungtamīlū
- كُلَّseluruhkulla
- ٱلْمَيْلِkecenderunganl-mayli
- فَتَذَرُوهَاmaka/sehingga kamu membiarkannyafatadharūhā
- كَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚseperti tergantung/terkatung-katungkal-muʿalaqati
- وَإِنdan jikawa-in
- تُصْلِحُوا۟kamu mengadakan perbaikantuṣ'liḥū
- وَتَتَّقُوا۟dan kamu memelihara diriwatattaqū
- فَإِنَّmaka sesungguhnyafa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَانَadalah Diakāna
- غَفُورًۭاMaha Pengampunghafūran
- رَّحِيمًۭاMaha Penyayangraḥīman
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي