Surah An-Nisa, ayat 59
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا ايها الذين امنوا اطيعوا الله واطيعوا الرسول واولي الامر منكم فان تنازعتم في شيء فردوه الى الله والرسول ان كنتم تؤمنون بالله واليوم الاخر ذلك خير واحسن تاويلا
Wahai orang-orang yang beriman! Taatilah Allah dan taatilah Rasul (Muhammad), dan Ulil Amri (pemegang kekuasaan) di antara kamu. Kemudian, jika kamu berbeda pendapat tentang sesuatu, maka kembalikanlah kepada Allah (Alquran) dan Rasul (sunahnya), jika kamu beriman kepada Allah dan hari kemudian. Yang demikian itu, lebih utama (bagimu) dan lebih baik akibatnya.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 59 dari 176
- Juz 5
- Halaman 87
Kata per kata
- يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوٓا۟berimanāmanū
- أَطِيعُوا۟taatlah kamuaṭīʿū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- وَأَطِيعُوا۟dan taatlahwa-aṭīʿū
- ٱلرَّسُولَRasull-rasūla
- وَأُو۟لِىdan ulilwa-ulī
- ٱلْأَمْرِAmril-amri
- مِنكُمْ ۖdiantara kamuminkum
- فَإِنmaka jikafa-in
- تَنَـٰزَعْتُمْkamu berselisihtanāzaʿtum
- فِىdalam/tentangfī
- شَىْءٍۢsesuatushayin
- فَرُدُّوهُmaka kembalikanlah iafaruddūhu
- إِلَىkepadailā
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَٱلرَّسُولِdan Rasulwal-rasūli
- إِنjikain
- كُنتُمْkalian adalahkuntum
- تُؤْمِنُونَ(kamu) berimantu'minūna
- بِٱللَّهِkepada Allahbil-lahi
- وَٱلْيَوْمِdan hariwal-yawmi
- ٱلْـَٔاخِرِ ۚakhirat/akhirl-ākhiri
- ذَٰلِكَdmikian itudhālika
- خَيْرٌۭlebih baik/utamakhayrun
- وَأَحْسَنُdan sebaik-baikwa-aḥsanu
- تَأْوِيلًاkesudahan/akibatnyatawīlan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي