Surah Ash-Shuraa, ayat 51
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وما كان لبشر ان يكلمه الله الا وحيا او من وراء حجاب او يرسل رسولا فيوحي باذنه ما يشاء انه علي حكيم
Dan tidaklah patut bagi seorang manusia bahwa Allah akan berbicara kepadanya kecuali dengan perantaraan wahyu atau dari belakang tabir atau dengan mengutus utusan (malaikat) lalu diwahyukan kepadanya dengan izin-Nya apa yang Dia kehendaki. Sungguh, Dia Mahatinggi, Mahabijaksana.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 51 dari 53
- Juz 25
- Halaman 488
Kata per kata
- ۞ وَمَاdan tidakwamā
- كَانَadakāna
- لِبَشَرٍbagi seorang manusialibasharin
- أَنbahwaan
- يُكَلِّمَهُberkata dengannyayukallimahu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- إِلَّاkecualiillā
- وَحْيًاwahyuwaḥyan
- أَوْatauaw
- مِنdarimin
- وَرَآئِbelakangwarāi
- حِجَابٍtabirḥijābin
- أَوْatauaw
- يُرْسِلَmengutusyur'sila
- رَسُولًۭاutusanrasūlan
- فَيُوحِىَlalu diwahyukanfayūḥiya
- بِإِذْنِهِۦdengan idzin-Nyabi-idh'nihi
- مَاapa yangmā
- يَشَآءُ ۚDia kehendakiyashāu
- إِنَّهُۥsesungguhnya Diainnahu
- عَلِىٌّMaha Tinggiʿaliyyun
- حَكِيمٌۭMaha Bijaksanaḥakīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي