Surah Az-Zukhruf, ayat 71
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يطاف عليهم بصحاف من ذهب واكواب وفيها ما تشتهيه الانفس وتلذ الاعين وانتم فيها خالدون
Kepada mereka diedarkan piring-piring dan gelas-gelas dari emas, dan di dalam surga itu terdapat apa yang diingini oleh hati dan segala yang sedap (dipandang) mata. Dan kamu kekal di dalamnya.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 71 dari 89
- Juz 25
- Halaman 494
Kata per kata
- يُطَافُdikelilingiyuṭāfu
- عَلَيْهِمkepada merekaʿalayhim
- بِصِحَافٍۢdengan piring-piringbiṣiḥāfin
- مِّنdarimin
- ذَهَبٍۢemasdhahabin
- وَأَكْوَابٍۢ ۖdan piala-pialawa-akwābin
- وَفِيهَاdan didalamnya(surga)wafīhā
- مَاapa yangmā
- تَشْتَهِيهِdiingininyatashtahīhi
- ٱلْأَنفُسُjiwa/hatil-anfusu
- وَتَلَذُّdan sedapwataladhu
- ٱلْأَعْيُنُ ۖmatal-aʿyunu
- وَأَنتُمْdan kalianwa-antum
- فِيهَاdidalamnyafīhā
- خَـٰلِدُونَmereka kekalkhālidūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي