Surah Muhammad, ayat 20
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ويقول الذين امنوا لولا نزلت سورة فاذا انزلت سورة محكمة وذكر فيها القتال رايت الذين في قلوبهم مرض ينظرون اليك نظر المغشي عليه من الموت فاولى لهم
Dan orang-orang yang beriman berkata, "Mengapa tidak ada suatu surah (tentang perintah jihad) yang diturunkan?" Maka apabila ada suatu surah diturunkan yang jelas maksudnya dan di dalamnya terdapat (perintah) perang, engkau melihat orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit akan memandang kepadamu seperti pandangan orang yang pingsan karena takut mati. Tetapi itu lebih pantas bagi mereka.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 20 dari 38
- Juz 26
- Halaman 509
Kata per kata
- وَيَقُولُdan berkatawayaqūlu
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- لَوْلَاmengapa tidaklawlā
- نُزِّلَتْditurunkannuzzilat
- سُورَةٌۭ ۖsuatu suratsūratun
- فَإِذَآmaka apabilafa-idhā
- أُنزِلَتْditurunkanunzilat
- سُورَةٌۭsuatu suratsūratun
- مُّحْكَمَةٌۭjelas maksudnyamuḥ'kamatun
- وَذُكِرَdan disebutkanwadhukira
- فِيهَاdidalamnyafīhā
- ٱلْقِتَالُ ۙperangl-qitālu
- رَأَيْتَkamu lihatra-ayta
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- فِىdidalamfī
- قُلُوبِهِمhati merekaqulūbihim
- مَّرَضٌۭpenyakitmaraḍun
- يَنظُرُونَmereka memandangyanẓurūna
- إِلَيْكَkepadamuilayka
- نَظَرَpandangannaẓara
- ٱلْمَغْشِىِّpingsanl-maghshiyi
- عَلَيْهِatasnyaʿalayhi
- مِنَdarimina
- ٱلْمَوْتِ ۖkematianl-mawti
- فَأَوْلَىٰmaka lebih utamafa-awlā
- لَهُمْbagi merekalahum
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي