Surah Al-Ma'idah, ayat 44
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
انا انزلنا التوراة فيها هدى ونور يحكم بها النبيون الذين اسلموا للذين هادوا والربانيون والاحبار بما استحفظوا من كتاب الله وكانوا عليه شهداء فلا تخشوا الناس واخشون ولا تشتروا باياتي ثمنا قليلا ومن لم يحكم بما انزل الله فاولئك هم الكافرون
Sungguh, Kami yang menurunkan Kitab Taurat; di dalamnya (ada) petunjuk dan cahaya. Yang dengan Kitab itu para nabi yang berserah diri kepada Allah memberi putusan atas perkara orang Yahudi, demikian juga para ulama dan pendeta-pendeta mereka, sebab mereka diperintahkan memelihara kitab-kitab Allah dan mereka menjadi saksi terhadapnya. Karena itu janganlah kamu takut kepada manusia, (tetapi) takutlah kepada-Ku. Dan janganlah kamu jual ayat-ayat-Ku dengan harga murah. Barang siapa tidak memutuskan dengan apa yang diturunkan Allah, maka mereka itulah orang-orang kafir.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 44 dari 120
- Juz 6
- Halaman 115
Kata per kata
- إِنَّآsesungguhnyainnā
- أَنزَلْنَاKami telah turunkananzalnā
- ٱلتَّوْرَىٰةَTauratl-tawrāta
- فِيهَاdi dalamnyafīhā
- هُدًۭىpetunjukhudan
- وَنُورٌۭ ۚdan cahayawanūrun
- يَحْكُمُmemutuskan perkarayaḥkumu
- بِهَاdengannyabihā
- ٱلنَّبِيُّونَNabi-Nabil-nabiyūna
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- أَسْلَمُوا۟(mereka) menyerahkan diriaslamū
- لِلَّذِينَterhadap orang-oranglilladhīna
- هَادُوا۟Yahudihādū
- وَٱلرَّبَّـٰنِيُّونَdan orang-orang alim merekawal-rabāniyūna
- وَٱلْأَحْبَارُdan para pendetawal-aḥbāru
- بِمَاdengan sebabbimā
- ٱسْتُحْفِظُوا۟mereka diperintah memeliharaus'tuḥ'fiẓū
- مِنdarimin
- كِتَـٰبِKitabkitābi
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَكَانُوا۟dan mereka menjadiwakānū
- عَلَيْهِatasnyaʿalayhi
- شُهَدَآءَ ۚsaksi-saksishuhadāa
- فَلَاmaka janganfalā
- تَخْشَوُا۟kamu takuttakhshawū
- ٱلنَّاسَmanusial-nāsa
- وَٱخْشَوْنِdan takutlah kepadaKuwa-ikh'shawni
- وَلَاdan janganwalā
- تَشْتَرُوا۟kamu jual/menukartashtarū
- بِـَٔايَـٰتِىdengan ayat-ayatKubiāyātī
- ثَمَنًۭاhargathamanan
- قَلِيلًۭا ۚsedikitqalīlan
- وَمَنdan barang siapawaman
- لَّمْtidaklam
- يَحْكُمmemutuskan perkarayaḥkum
- بِمَآdengan apabimā
- أَنزَلَmenurunkananzala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَmaka mereka itufa-ulāika
- هُمُmerekahumu
- ٱلْكَـٰفِرُونَorang-orang kafirl-kāfirūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي